escrito
“escrito” significa “scritto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
scritto
Anche: per iscritto
📝 In Azione
Necesito una respuesta escrita antes del lunes.
A2Ho bisogno di una risposta scritta prima di lunedì.
El examen está escrito en inglés y español.
A1L'esame è scritto in inglese e spagnolo.
documento
Anche: pezzo di scrittura, memoria
📝 In Azione
El juez solicitó que se presentara un escrito formal.
B2Il giudice ha richiesto che venisse presentato un documento formale.
Aún no hemos terminado de redactar el escrito.
B1Non abbiamo ancora finito di redigere il pezzo di scrittura.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: escrito
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'escrito' correttamente come aggettivo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva direttamente dal latino *scriptum*, che era la forma participiale passata del verbo *scribere* (scrivere). Poiché ha mantenuto la sua forma latina originale invece di cambiare nel tempo, è diventata un participio passato 'irregolare' in spagnolo, proprio come in italiano 'scritto' deriva da 'scrivere'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'escrito' è un aggettivo o un sostantivo?
Se segue un verbo come 'es' (è) o 'fue' (fu) e cambia forma (escrita, escritos), è l'aggettivo/participio ('La lettera fu scritta'). Se è preceduto da 'el' o 'un' e si riferisce a un documento fisico, è il sostantivo ('Il documento').
Qual è la differenza tra 'escrito' e 'escritura'?
'Escrito' (sostantivo) è il documento fisico stesso, spesso formale. 'Escritura' si riferisce di solito all'atto di scrivere, o talvolta alla calligrafia o a un atto legale (come 'atto notarile').