Come si dice "scritto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scritto” è “escrito” — usa "escrito" quando ti riferisci a qualcosa che è stato messo per iscritto, come un documento, una risposta o un testo, enfatizzando la sua forma scritta e non orale..
escrito
es-KREE-toh/esˈkɾito/
Esempi
Necesito una respuesta escrita antes del lunes.
Ho bisogno di una risposta scritta prima di lunedì.
El examen está escrito en inglés y español.
L'esame è scritto in inglese e spagnolo.
L'Accordo è Fondamentale
Come aggettivo, 'escrito' deve cambiare la sua desinenza per concordare in genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale) con la persona o la cosa che descrive. Per esempio, 'reglas escritas' (regole scritte).
La Forma Verbale Speciale
'Escrito' è la forma participiale passata del verbo 'escribir' (scrivere) e si usa con 'haber' per formare i tempi perfetti: 'He escrito un libro' (Ho scritto un libro).
Dimenticare l'Accordo di Genere
Errore: “La nota fue escrito en el papel.”
Correzione: La nota fue escrita en el papel. (Il sostantivo femminile 'nota' richiede la forma femminile 'escrita').
anotado
/ah-no-TAH-doh//anoˈtaðo/
Esempi
Tengo tu número de teléfono anotado en mi libreta.
Ho il tuo numero di telefono appuntato sul mio quaderno.
El nombre del ganador ya está anotado.
Il nome del vincitore è già registrato.
Todo lo que dijo el profesor quedó anotado.
Tutto ciò che l'insegnante ha detto è stato scritto.
Corrispondenza della desinenza
Anche se stiamo guardando 'anotado', devi cambiare la desinenza in 'anotada' se stai descrivendo qualcosa di femminile, come 'una cita' (un appuntamento).
Descrivere uno stato
Quando usato con la parola 'estar' (essere), questa parola descrive lo stato di qualcosa che è già stato scritto.
Confusione tra 'Estar' e 'Haber'
Errore: “La nota ha anotada.”
Correzione: La nota está anotada.
"Escrito" vs "Anotado"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.