Inklingo

Come si dice "contato" in spagnolo

Italian → spagnolo

anotado

ah-no-TAH-dohanoˈtaðo

aggettivoB2informale/neutro
Si usa "anotado" quando "contato" significa iscritto, registrato o preso nota di qualcosa, specialmente in un elenco o per indicare la presenza.
Una persona che alza la mano con entusiasmo tra un piccolo gruppo.

Esempi

¿Quién viene a la fiesta? —Yo ya estoy anotado.

Chi viene alla festa? —Io sono già iscritto.

¡Anotado! Nos vemos el sábado.

Ci conto! (o Capito!) Ci vediamo sabato.

Consenso informale

In molti paesi di lingua spagnola, dire 'anotado' è un modo rapido per accettare un invito o riconoscere un consiglio.

contado

kon-TAH-dohkonˈtaðo

aggettivoneutro
Usa "contado" quando "contato" si riferisce all'azione di aver contato fisicamente qualcosa, come denaro o oggetti, per verificarne la quantità esatta.
Una singola mano adulta che indica una fila ordinata di cinque blocchi di legno colorati, illustrando l'azione di contare o fare un conteggio.

Esempi

Necesito saber si el dinero está contado.

Devo sapere se il denaro è stato contato.

Esa es una historia muy contada en mi familia.

Questa è una storia molto raccontata nella mia famiglia.

Accordo del Participio

Quando 'contado' è usato come aggettivo (non parte di un tempo composto con 'haber'), deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive: 'la historia contada' (femminile) o 'los días contados' (maschile plurale). In italiano, questo è simile all'accordo degli aggettivi, ad esempio 'la storia raccontata' o 'i giorni contati'.

Errore comune: "Anotado" vs "Contado"

Molti studenti confondono "anotado" (iscritto, registrato) con "contado" (calcolato, contato). Ricorda che "anotado" si usa per liste o presenze, mentre "contado" si riferisce al conteggio di elementi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.