escritura
es-kree-TOO-rah
/eskɾiˈtuɾa/
Escritura si riferisce all'atto fisico dello scrivere.
escritura(Sostantivo)
scrittura
?L'atto di scrivere
,calligrafia
?Lo stile specifico della scrittura di qualcuno
testo scritto
?A system of writing
📝 In Azione
Practico mi escritura todos los días para mejorar.
A1Pratico la mia scrittura ogni giorno per migliorare.
Su escritura es pequeña pero muy clara.
A2La sua calligrafia è piccola ma molto chiara.
💡 Punti grammaticali
Attenzione al Genere
Anche se termina in '-a', ricorda che questa parola è femminile in spagnolo: 'la escritura'. In italiano, 'scrittura' è anch'esso femminile, quindi non ci sono problemi di concordanza di genere qui.
⭐ Consigli d''uso
Calligrafia vs. Atto
Puoi usare 'escritura' sia per lo stile di scrittura ('Tu escritura es bonita') sia per l'attività stessa ('La escritura es difícil'). In italiano, useremmo 'calligrafia' o 'scrittura' per il primo caso e 'scrittura' per il secondo.
In un contesto legale, escritura significa atto o documento formale, spesso relativo alla proprietà.
escritura(Sostantivo)
atto notarile
?Documento legale per la proprietà
,atto pubblico
?Documento legale notarizzato
titolo di proprietà
?Legal ownership document
📝 In Azione
El notario preparó la escritura de compraventa del apartamento.
B1Il notaio ha preparato l'atto di compravendita dell'appartamento.
Sin la escritura, no podemos demostrar que la casa es nuestra.
B2Senza l'atto notarile, non possiamo dimostrare che la casa è nostra.
💡 Punti grammaticali
Il Contesto è Fondamentale
Quando si parla di case, terreni o accordi formali, 'escritura' significa quasi sempre il documento legale, non solo la calligrafia. In italiano, useremmo termini specifici come 'atto notarile' o 'rogito'.
⭐ Consigli d''uso
Professionisti Legali
Sentirai spesso questa parola quando hai a che fare con 'notarios' (notai) o 'abogados' (avvocati) riguardo ai trasferimenti di proprietà.
Escritura può anche descrivere lo stile unico di un autore o il suo corpo di scritti raccolti.
escritura(Sostantivo)
scrittura
?Stile o corpo di opere di un autore
,composizione
?Un pezzo di lavoro scritto
prosa
?General written style
📝 In Azione
La escritura modernista se caracteriza por su experimentación.
B2La scrittura modernista è caratterizzata dalla sua sperimentazione.
Admiro la sencillez de su escritura.
C1Ammiro la semplicità del suo stile di scrittura.
⭐ Consigli d''uso
Uso Letterario
Quando si parla di letteratura, 'escritura' spesso significa la qualità complessiva, la tecnica o lo stile dell'autore, simile a 'prosa' in italiano.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: escritura
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'escritura' nel suo senso legale specializzato?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'escritura' la stessa cosa di 'caligrafía'?
'Escritura' è il termine generale per l'atto di scrivere o lo stile di scrittura. 'Caligrafía' è più specifico; si riferisce alla scrittura bella, artistica o alla bella calligrafia.
Come posso capire se 'escritura' significa 'scrittura' o 'atto notarile'?
Guarda le parole circostanti. Se vedi termini come 'notario' (notaio), 'casa' (casa), 'propiedad' (proprietà) o 'firmar' (firmare), quasi certamente significa l'atto legale ('atto notarile'). Altrimenti, di solito significa calligrafia o composizione.