obra
“obra” significa “opera” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
opera, pezzo
Anche: capolavoro
📝 In Azione
Esta novela es su mejor obra hasta la fecha.
A2Questo romanzo è la sua migliore opera fino ad oggi.
La galería expuso las obras de varios artistas jóvenes.
B1La galleria ha esposto le opere di diversi giovani artisti.
cantiere, lavori
Anche: lavori stradali, progetto
📝 In Azione
Hay mucha obra en la calle principal; el tráfico es lento.
A1Ci sono molti lavori in corso sulla strada principale; il traffico è lento.
La obra del nuevo hospital estará terminada el próximo año.
A2La costruzione del nuovo ospedale sarà terminata l'anno prossimo.
Los obreros están trabajando en la obra.
A2Gli operai stanno lavorando sul cantiere.
spettacolo, produzione
Anche: atto
📝 In Azione
Fueron al teatro a ver una obra de Shakespeare.
B1Sono andati a teatro per vedere uno spettacolo di Shakespeare.
La obra que montaron fue un éxito total.
B2Lo spettacolo che hanno messo in scena è stato un successo totale.
Sus buenas obras fueron reconocidas por la comunidad.
C1Le sue buone azioni sono state riconosciute dalla comunità. (Significato 3, secondario)
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "obra" in spagnolo:
atto→cantiere→capolavoro→lavori→lavori stradali→opera→pezzo→produzione→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: obra
Domanda 1 di 2
¿Qué significa la frase 'ponerse manos a la obra'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina *opera*, che significa 'lavoro', 'sforzo' o 'fatica'. È strettamente imparentata con la parola italiana 'opera' e 'operare', mostrando la sua radice connessa al fare o produrre qualcosa.
Prima attestazione: Around the 10th-11th century (Old Spanish)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'obra' uguale a 'trabajo'?
Non esattamente. 'Trabajo' è la parola generale per 'lavoro', 'impiego' o 'fatica'. 'Obra' si riferisce solitamente al risultato del lavoro (un'opera creativa, un edificio) o al progetto stesso. Pensa a 'obra' come al risultato, e a 'trabajo' come allo sforzo.
Come si dice 'masterpiece' in spagnolo?
L'espressione comune è 'obra maestra', che letteralmente significa 'opera maestra'. Nota che 'obra' è femminile.