Come si dice "opera" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “opera” è “obra” — usalo per riferirti a un'opera d'arte, letteraria o architettonica, un'esecuzione artistica o un lavoro nel suo complesso..
obra
OH-brah/ˈoβɾa/
Esempi
Esta novela es su mejor obra hasta la fecha.
Questo romanzo è la sua migliore opera fino ad oggi.
La galería expuso las obras de varios artistas jóvenes.
La galleria ha esposto le opere di diversi giovani artisti.
Sempre Femminile
Anche se 'obra' inizia con una 'o' tonica, è sempre un sostantivo femminile e prende l'articolo femminile 'la' (la obra).
trabajo
/tra-BA-ho//tɾaˈβaxo/
Esempi
Tengo mucho trabajo esta semana.
Ho molto lavoro questa settimana.
Mi hermano encontró un nuevo trabajo.
Mio fratello ha trovato un nuovo lavoro.
El trabajo de historia es para el viernes.
Il compito di storia è da consegnare venerdì.
È un Sostantivo Maschile
'Trabajo' è una parola 'maschile', il che significa che userai sempre 'el' (il) o 'un' (un/uno) con essa. Ad esempio, 'el trabajo' o 'un trabajo difícil'.
Confondere 'trabajo' e 'viaje'
Errore: “A volte gli studenti confondono 'trabajo' (lavoro) e 'viaje' (viaggio) perché suonano un po' simili.”
Correzione: Ricorda: 'trabajo' ha una 'b' come 'business' (affari), mentre 'viaje' ha una 'v' come 'viaggio'.
ópera
OH-peh-rah/ˈopeɾa/
Esempi
Mi abuela siempre escucha ópera italiana en la radio.
Mia nonna ascolta sempre l'opera italiana alla radio.
Vamos a ver una ópera de Mozart este fin de semana.
Andremo a vedere un'opera di Mozart questo fine settimana.
Eccezione alla Regola del Genere
Anche se 'ópera' inizia con un suono 'o' tonica, usa sempre l'articolo femminile 'la' (la ópera), a differenza di parole come 'agua' (che usa 'el agua' in spagnolo, ma in italiano è 'l'acqua'). In italiano, 'opera' è sempre femminile ('l'opera').
Pronuncia dell'Accento
Errore: “Pronunciare 'opera' senza accentuare la prima sillaba (come si farebbe in italiano, dove è 'òpera').”
Correzione: Il segno di accento indica di accentuare la prima sillaba: Ó-pe-ra. Questo è cruciale per la corretta pronuncia spagnola, che è diversa dall'italiano.
creación
kreh-ah-SYOHN/kreaˈθjon/
Esempi
Esa escultura es una creación maravillosa.
Quella scultura è una creazione meravigliosa.
Su última creación literaria fue un éxito de ventas.
La sua ultima creazione letteraria è stata un bestseller.
Uso degli Aggettivi
Quando 'creación' significa il prodotto finito, è spesso abbinata ad aggettivi descrittivi (es. 'una creación impresionante' — una creazione impressionante) per lodare la qualità, proprio come in italiano.
drama
DRAH-mah/ˈdɾa.ma/
Esempi
El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.
Il dramma di Shakespeare 'Amleto' è studiato in tutto il mondo.
La película es un drama intenso sobre la guerra civil.
Il film è un dramma intenso sulla guerra civile.
Sostantivo Maschile che Termina in -a
Anche se 'drama' termina in -a, è maschile ('el drama'). Questo accade con molte parole prese in prestito dal greco, come 'el problema' o 'el tema'. In italiano, la maggior parte di queste parole sono maschili (il problema, il tema), quindi la concordanza è più facile che per un anglofono.
pieza
pee-EH-sah/ˈpjeθa/
Esempi
La orquesta tocó una pieza clásica de Beethoven.
L'orchestra ha eseguito un'opera classica di Beethoven.
Esa pieza de teatro ganó varios premios internacionales.
Quell'opera teatrale ha vinto diversi premi internazionali.
Confusione tra 'obra' e 'trabajo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.