Inklingo
← Dizionario

pieza

pezzo?parte di un intero; componente,parte?componente di una macchina
Anche:componente?technical or mechanical,pezzo di ricambio?replacement component

pee-EH-sah

/ˈpjeθa/
SostantivofA2
neutral
Un singolo pezzo di puzzle dai colori vivaci che galleggia leggermente separato dal puzzle principale incompleto a cui appartiene, illustrando un componente.

Un singolo pezzo di puzzle è un buon esempio di pieza (pezzo o componente).

pieza(Sostantivo)

fA2

pezzo

?

parte di un intero; componente

,

parte

?

componente di una macchina

Anche:

componente

?

technical or mechanical

,

pezzo di ricambio

?

replacement component

📝 In Azione

Perdí una pieza del rompecabezas y ahora no puedo terminarlo.

A2

Ho perso un pezzo del puzzle e ora non riesco a finirlo.

Necesitamos reemplazar esta pieza rota del motor.

B1

Dobbiamo sostituire questo pezzo rotto del motore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • parte (parte)
  • componente (componente)

Collocazioni Comuni

  • pieza de repuesto – pezzo di ricambio
  • pieza clave – pezzo chiave / parte cruciale

⭐ Consigli d''uso

Pezzo vs. Trozo/Pedazo

Usa pieza quando ti riferisci a un componente definito, spesso fabbricato (come un ingranaggio o una forma di puzzle). Per una piccola quantità indefinita di qualcosa (come un pezzetto di formaggio), usa trozo o pedazo.

Una vista interna di una camera da letto semplice e accogliente con un letto singolo e una grande finestra, che rappresenta una stanza.

In spagnolo, una pieza può anche significare una stanza in una casa o appartamento.

pieza(Sostantivo)

fA1

stanza

?

in una casa o appartamento

Anche:

camera da letto

?

specific context in some regions

📝 In Azione

Mi casa tiene cinco piezas, incluyendo la cocina.

A1

La mia casa ha cinque stanze, inclusa la cucina.

La pieza principal es muy luminosa.

A2

La stanza principale è molto luminosa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • habitación (stanza / camera da letto)
  • cuarto (stanza)
Un pezzo degli scacchi stilizzato bianco, un cavallo, in piedi in modo prominente su una scacchiera.

Un pezzo degli scacchi, o pedina da gioco, si chiama pieza in spagnolo.

pieza(Sostantivo)

fB1

pedina

?

negli scacchi, dama, ecc.

Anche:

pezzo degli scacchi

?

specific chess context

📝 In Azione

Movió una pieza y puso a su oponente en jaque.

B1

Ha mosso una pedina e ha messo il suo avversario sotto scacco.

Guarda todas las piezas en la caja cuando termines.

A2

Conserva tutte le pedine nella scatola quando hai finito.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • pieza de ajedrez – pezzo degli scacchi
  • capturar una pieza – catturare una pedina
Una piccola scultura ceramica astratta finita appoggiata su un piedistallo di legno, che rappresenta un'opera artistica.

Una creazione artistica, come una scultura o un'opera teatrale, può essere definita pieza (opera).

pieza(Sostantivo)

fB2

opera

?

creazione artistica

,

composizione

?

musicale

Anche:

opera teatrale

?

theatrical work

,

capolavoro

?

when describing an exceptional work

📝 In Azione

La orquesta tocó una pieza clásica de Beethoven.

B2

L'orchestra ha eseguito un'opera classica di Beethoven.

Esa pieza de teatro ganó varios premios internacionales.

C1

Quell'opera teatrale ha vinto diversi premi internazionali.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • obra (opera / opera teatrale)
  • composición (composizione)

Collocazioni Comuni

  • pieza musical – composizione musicale
  • pieza de arte – opera d'arte

⭐ Consigli d''uso

Contesto Formale

Questo significato è spesso usato in contesti più formali, come la critica d'arte, musicale o letteraria.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pieza

Domanda 1 di 2

Quale frase usa *pieza* nel senso di 'una stanza in una casa'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

pedazo(pezzo / brandello) - Sostantivo
despiezar(smembrare / tagliare a pezzi) - Verbo

Domande Frequenti

È *pieza* la parola migliore per 'stanza'?

Dipende da dove ti trovi! In Spagna, Messico e America Centrale, di solito si dice *habitación* o *cuarto*. Tuttavia, in paesi come Cile, Argentina e Bolivia, *pieza* è il modo standard e più naturale per dire 'stanza' o 'camera da letto'.

Come faccio a sapere se *pieza* significa 'parte' o 'stanza'?

Il contesto è fondamentale. Se stai parlando di meccanica, puzzle o oggetti, significa 'parte'. Se stai parlando della casa, dell'appartamento o delle disposizioni per dormire di qualcuno, probabilmente significa 'stanza', specialmente se stai parlando con qualcuno del Cono Sud del Sud America.