Trabajo vs Obra
Trabajo è il processo del lavorare; obra è il prodotto finito.
trabajo
Lavoro (come impiego, sforzo, un compito, l'atto di faticare)
trah-BAH-hoobra
Un'opera (come creazione finita: arte, musica, letteratura, costruzione)
OH-brahRegola rapida
Trabajo è il processo del lavorare; obra è il prodotto finito.
Pensa: Trabajo = Compito/Sforzo. Obra = Opera (un'opera d'arte, un edificio).
- La frase 'mano de obra' significa 'manodopera' o 'forza lavoro', usando 'obra' per il processo.
Tabella comparativa
| Contesto | trabajo | obra | Perché? |
|---|---|---|---|
| General Meaning | El trabajo fue difícil. | La obra es magnífica. | Trabajo refers to the effort or process. Obra refers to the final creation or result. |
| In a Museum | Se nota el trabajo del artista. | Esta obra es mi favorita. | Trabajo is the artist's labor and skill. Obra is the specific painting or sculpture. |
| On the Street | Mi trabajo está en el centro. | Hay una obra en la esquina. | Trabajo refers to your job or workplace. Obra refers to a construction site. |
| A Writer | Su trabajo requiere mucha investigación. | Su última obra es un bestseller. | Trabajo is the process of writing. Obra is the finished book or novel. |
Quando usare "trabajo / obra"
trabajo
Lavoro (come impiego, sforzo, un compito, l'atto di faticare)
trah-BAH-ho
Lavoro o impiego
Busco un nuevo trabajo.
Sto cercando un nuovo lavoro.
Compito o sforzo
Limpiar la casa es mucho trabajo.
Pulire la casa è un gran lavoro.
Luogo di lavoro
Voy al trabajo a las ocho.
Vado al lavoro alle otto.
Elaborato o progetto scolastico
Tengo que entregar un trabajo de historia.
Devo consegnare un lavoro di storia.
obra
Un'opera (come creazione finita: arte, musica, letteratura, costruzione)
OH-brah
Opera d'arte, letteratura o musica
El Guernica es una obra de Picasso.
Il Guernica è un'opera di Picasso.
Progetto di costruzione
La obra en mi calle causa mucho ruido.
I lavori di costruzione nella mia via causano molto rumore.
Uno spettacolo teatrale
Vamos a ver una obra de teatro.
Andiamo a vedere uno spettacolo.
Una buona azione o atto
Donar es una obra de caridad.
Donare è un'opera di carità.
Esempi a confronto
Con "trabajo":
El trabajo de Calatrava es muy reconocible.
Il lavoro (stile/processo) di Calatrava è molto riconoscibile.
Con "obra":
Ese puente es una obra de Calatrava.
Quel ponte è un'opera di Calatrava.
La differenza: 'Trabajo' si riferisce al suo stile generale e alla produzione professionale. 'Obra' si riferisce a una creazione specifica e finita come un edificio o un ponte.
Con "trabajo":
Me costó mucho trabajo convencerlo.
Ci è voluto molto lavoro/sforzo per convincerlo.
Con "obra":
Ayudar a los demás es una buena obra.
Aiutare gli altri è una buona opera/azione.
La differenza: 'Trabajo' si riferisce alla difficoltà e allo sforzo che impieghi. 'Obra', in questo contesto, si riferisce a un atto compiuto, specialmente uno con un valore morale positivo.
Errori comuni
Estoy buscando una nueva obra.
Estoy buscando un nuevo trabajo.
Quando si parla di impiego, usa sempre 'trabajo'. 'Una obra' significherebbe che stai cercando uno spettacolo o un'opera d'arte. In italiano, 'lavoro' copre entrambi i significati, ma in spagnolo la distinzione è cruciale qui.
La pintura es un trabajo excelente.
La pintura es una obra excelente.
Per riferirsi a un'opera d'arte finita nel suo complesso, usa 'obra'. Potresti dire 'el trabajo de pintura es excelente' per lodare la tecnica pittorica (il processo).
Esercizio rapido
Quiz veloce: Trabajo vs Obra
Domanda 1 di 2
Un artista parla della sua nuova scultura. Quale parola userebbe? 'Mi última ___ está en la galería.'
Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
Parole chiave
Tag
Costruisci l''istinto, non solo la regola
Le regole ti aiutano a scegliere bene; il contesto rende quella scelta automatica. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere le coppie confuse scelte correttamente — più e più volte — finché non dovrai più pensarci.
Domande Frequenti
Può 'trabajo' significare una cosa fisica che creo?
Sì, ma è solitamente limitato ai contesti accademici o scolastici. Diresti 'Tengo que entregar un trabajo de biología' per un tema di biologia. Per quasi tutte le altre creazioni fisiche (arte, edifici, libri), 'obra' è la parola corretta per il prodotto finito.
E la frase 'mano de obra'?
Questa è un'ottima domanda! 'Mano de obra' significa 'manodopera' o 'forza lavoro'. È una frase fatta in cui 'obra' si riferisce al lavoro stesso, non al prodotto. Pensala come un'espressione fissa e un'eccezione alla regola generale.