acta
“acta” significa “verbale” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
verbale
Anche: resoconto, documento formale
📝 In Azione
El secretario leyó el acta de la reunión anterior.
B1Il segretario ha letto il verbale della riunione precedente.
Todos los socios deben firmar el acta para que sea oficial.
B1Tutti i soci devono firmare il verbale affinché sia ufficiale.
Se levantó un acta detallando los puntos acordados.
B2È stato redatto un verbale ufficiale che dettaglia i punti concordati.
certificato
Anche: documento legale
📝 In Azione
Necesito una copia de mi acta de nacimiento para el pasaporte.
A2Ho bisogno di una copia del mio certificato di nascita per il passaporto.
El acta de matrimonio está guardada en la caja fuerte.
B1Il certificato di matrimonio è conservato in cassaforte.
El juez firmó el acta de defunción.
B2Il giudice ha firmato il certificato di morte.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "acta" in spagnolo:
certificato→documento formale→documento legale→resoconto→verbale→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: acta
Domanda 1 di 3
Quale di questi è il modo corretto per dire 'the minutes' (singolare) in spagnolo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'acta', che era il plurale di 'actum' (cosa fatta). In epoca romana, si riferiva a registri pubblici o procedimenti giornalieri.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Acta' è maschile o femminile?
È femminile. Usiamo 'el' solo per la versione singolare a causa dello scontro di suoni, ma si comporta come una parola femminile in ogni altro modo (ad esempio, 'las actas', 'el acta fría').
Cosa significa 'levantar acta'?
È un modo formale per dire 'redigere un verbale' o 'prendere gli appunti'. È molto comune nelle riunioni e nei rapporti di polizia.
'Acta' è la stessa cosa di 'acto'?
No. 'Acto' di solito si riferisce a un evento, una performance o l'atto fisico di fare qualcosa. 'Acta' si riferisce al documento scritto che registra ciò che è accaduto.