Come si dice "documento formale" in spagnolo
La parola spagnola per “documento formale” è “acta” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El secretario leyó el acta de la reunión anterior.
Il segretario ha letto il verbale della riunione precedente.
Todos los socios deben firmar el acta para que sea oficial.
Tutti i soci devono firmare il verbale affinché sia ufficiale.
Se levantó un acta detallando los puntos acordados.
È stato redatto un verbale ufficiale che dettaglia i punti concordati.
La regola della 'A'
Anche se 'acta' è una parola femminile, diciamo 'el acta' invece di 'la acta'. Questo succede perché la parola inizia con un suono 'a' accentato. È solo un trucco per rendere la lingua più fluida, evitando che due suoni 'a' si scontrino!
Mantenere il femminile
Sebbene usiamo 'el' per un singolo 'acta', la parola rimane femminile. Ciò significa che qualsiasi parola che la descrive deve terminare in 'a'. Ad esempio, dici 'el acta completA' (il verbale completo), non 'completo'. Inoltre, quando ce n'è più di uno, torniamo alla normalità: 'las actas'.
La trappola dell'articolo
Errore: “La acta de la reunión.”
Correzione: El acta de la reunión. Usa sempre 'el' per il singolare 'acta' per evitare lo scontro di suoni tra le due 'a'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.