Come si dice "scrittura" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scrittura” è “escritura” — si usa per riferirsi all'atto generale di scrivere, all'esercizio della scrittura o alla calligrafia in senso astratto.
escritura
es-kree-TOO-raheskɾiˈtuɾa
Esempi
Practico mi escritura todos los días para mejorar.
Pratico la mia scrittura ogni giorno per migliorare.
Su escritura es pequeña pero muy clara.
La sua calligrafia è piccola ma molto chiara.
La escritura modernista se caracteriza por su experimentación.
La scrittura modernista è caratterizzata dalla sua sperimentazione.
Admiro la sencillez de su escritura.
Ammiro la semplicità del suo stile di scrittura.
Attenzione al Genere
Anche se termina in '-a', ricorda che questa parola è femminile in spagnolo: 'la escritura'. In italiano, 'scrittura' è anch'esso femminile, quindi non ci sono problemi di concordanza di genere qui.
letra
LEH-trahˈle.tɾa
Esempi
Tiene una letra muy bonita y legible.
Ha una calligrafia molto bella e leggibile.
No pude entender lo que escribió porque su letra es terrible.
Non sono riuscito a capire cosa ha scritto perché la sua scrittura è terribile.
texto
TEK-stohˈteksto
Esempi
El texto del artículo era muy largo.
Il testo dell'articolo era molto lungo.
Hay que traducir el texto completo al inglés.
Dobbiamo tradurre il testo completo in inglese.
La profesora nos pidió analizar un texto literario.
L'insegnante ci ha chiesto di analizzare un testo letterario.
Regola del Sostantivo Maschile
'Texto' è sempre una parola maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' prima di essa (es. El texto, Un texto). In italiano, 'testo' è anch'esso maschile, quindi la regola è simile: 'il testo', 'un testo'.
redacción
Esempi
La redacción del contrato tomó mucho tiempo.
La stesura del contratto ha richiesto molto tempo.
apunte
ah-POON-tehaˈpunte
Esempi
No entiendo este apunte que escribí ayer.
Non capisco questo appunto che ho scritto ieri.
Perdí mis apuntes de la clase de historia.
Ho perso i miei appunti della lezione di storia.
Toma un apunte rápido antes de que se te olvide.
Prendi un rapido appunto prima di dimenticare.
Il potere del plurale
Mentre 'apunte' è la nota singola, lo sentirai quasi sempre al plurale 'apuntes' quando ci si riferisce ad appunti di classe o di studio, un po' come diciamo 'appunti' in italiano.
Coerenza di genere
Questa parola è sempre maschile. Anche se sei una ragazza che prende appunti, sono 'los apuntes'.
Appunti vs. Voti
Errore: “Usare 'apunte' per dire 'Ho preso un bel voto'.”
Correzione: Usa 'nota' per i voti. 'Apunte' si riferisce solo alle parole che scrivi per studiare.
escritura
es-kree-TOO-raheskɾiˈtuɾa
Esempi
La escritura modernista se caracteriza por su experimentación.
La scrittura modernista è caratterizzata dalla sua sperimentazione.
Practico mi escritura todos los días para mejorar.
Pratico la mia scrittura ogni giorno per migliorare.
Su escritura es pequeña pero muy clara.
La sua calligrafia è piccola ma molto chiara.
Admiro la sencillez de su escritura.
Ammiro la semplicità del suo stile di scrittura.
Attenzione al Genere
Anche se termina in '-a', ricorda che questa parola è femminile in spagnolo: 'la escritura'. In italiano, 'scrittura' è anch'esso femminile, quindi non ci sono problemi di concordanza di genere qui.
La confusione tra "escritura" e "letra"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.