Come si dice "scrittura" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scrittura” è “escritura” — usa "escritura" quando ti riferisci all'atto fisico di scrivere o alla calligrafia in generale, o allo stile letterario di un autore..
escritura
/es-kree-TOO-rah//eskɾiˈtuɾa/
Esempi
La práctica diaria mejora la escritura.
La pratica quotidiana migliora la scrittura.
Practico mi escritura todos los días para mejorar.
Pratico la mia scrittura ogni giorno per migliorare.
Su escritura es pequeña pero muy clara.
La sua calligrafia è piccola ma molto chiara.
La escritura modernista se caracteriza por su experimentación.
La scrittura modernista è caratterizzata dalla sua sperimentazione.
Attenzione al Genere
Anche se termina in '-a', ricorda che questa parola è femminile in spagnolo: 'la escritura'. In italiano, 'scrittura' è anch'esso femminile, quindi non ci sono problemi di concordanza di genere qui.
letra
LEH-trah/ˈle.tɾa/
Esempi
Tiene una letra muy elegante.
Ha una calligrafia molto elegante.
Tiene una letra muy bonita y legible.
Ha una calligrafia molto bella e leggibile.
No pude entender lo que escribió porque su letra es terrible.
Non sono riuscito a capire cosa ha scritto perché la sua scrittura è terribile.
texto
TEK-stoh/ˈteksto/
Esempi
El texto del correo electrónico era claro.
Il testo dell'email era chiaro.
El texto del artículo era muy largo.
Il testo dell'articolo era molto lungo.
Hay que traducir el texto completo al inglés.
Dobbiamo tradurre il testo completo in inglese.
La profesora nos pidió analizar un texto literario.
L'insegnante ci ha chiesto di analizzare un testo letterario.
Regola del Sostantivo Maschile
'Texto' è sempre una parola maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' prima di essa (es. El texto, Un texto). In italiano, 'testo' è anch'esso maschile, quindi la regola è simile: 'il testo', 'un testo'.
"Escritura" vs "Letra"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.