Inklingo

Come si dice "formulazione" in spagnolo

La parola spagnola più comune performulazioneè formulaciónsi usa quando si parla dell'atto di esprimere qualcosa a parole, come la stesura di una legge o di una proposta, oppure di una specifica miscela o ricetta, specialmente in ambito chimico o farmaceutico.

formulaciónB2

Si usa quando si parla dell'atto di esprimere qualcosa a parole, come la stesura di una legge o di una proposta, oppure di una specifica miscela o ricetta, specialmente in ambito chimico o farmaceutico.

Scopri di più →
redacciónB1

Si utilizza principalmente per indicare l'atto di scrivere o stendere un testo, come un contratto, un articolo o un documento, mettendo l'accento sul processo di scrittura.

Scopri di più →
construcciónB2

Si impiega quando si fa riferimento alla struttura o alla composizione di qualcosa, specialmente in ambito grammaticale o linguistico, evidenziando come è stato costruito un enunciato.

Scopri di più →
texto🔊A1

Si usa per riferirsi al contenuto scritto di un documento, articolo o libro, indicando semplicemente il testo in sé, senza enfasi sul processo di stesura o sulla struttura.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

formulación

sustantivoB2neutro
Si usa quando si parla dell'atto di esprimere qualcosa a parole, come la stesura di una legge o di una proposta, oppure di una specifica miscela o ricetta, specialmente in ambito chimico o farmaceutico.

Esempi

La formulación de la nueva ley tomó varios meses de debate.

La formulazione della nuova legge ha richiesto diversi mesi di dibattito.

redacción

sustantivoB1neutro
Si utilizza principalmente per indicare l'atto di scrivere o stendere un testo, come un contratto, un articolo o un documento, mettendo l'accento sul processo di scrittura.

Esempi

La redacción del contrato tomó mucho tiempo.

La stesura del contratto ha richiesto molto tempo.

construcción

sustantivoB2neutro
Si impiega quando si fa riferimento alla struttura o alla composizione di qualcosa, specialmente in ambito grammaticale o linguistico, evidenziando come è stato costruito un enunciato.

Esempi

La construcción gramatical de esta oración es incorrecta.

La costruzione grammaticale di questa frase è scorretta.

texto

TEK-stohˈteksto

sustantivoA1neutro
Si usa per riferirsi al contenuto scritto di un documento, articolo o libro, indicando semplicemente il testo in sé, senza enfasi sul processo di stesura o sulla struttura.
Una pila di fogli bianchi appoggiata su una scrivania, con semplici linee orizzontali disegnate sul foglio superiore per rappresentare contenuti scritti illeggibili.

Esempi

El texto del artículo era muy largo.

Il testo dell'articolo era molto lungo.

Hay que traducir el texto completo al inglés.

Dobbiamo tradurre il testo completo in inglese.

La profesora nos pidió analizar un texto literario.

L'insegnante ci ha chiesto di analizzare un testo letterario.

Regola del Sostantivo Maschile

'Texto' è sempre una parola maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' prima di essa (es. El texto, Un texto). In italiano, 'testo' è anch'esso maschile, quindi la regola è simile: 'il testo', 'un testo'.

Confusione tra "formulación" e "redacción"

Molti studenti confondono "formulación" e "redacción". Ricorda che "formulación" si riferisce spesso all'atto di esprimere un'idea o una ricetta, mentre "redacción" si focalizza sull'atto di scrivere un testo specifico come un contratto. Pensa a "formulare una legge" vs "redigere un contratto".

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.