condenado
kon-deh-NAH-doh
/kon.deˈna.ðo/
Quando qualcuno viene giudicato legalmente e punito, è considerato condenado (condannato).
condenado(Aggettivo)
condannato
?giudicato legalmente e punito
,colpevole
?ritenuto colpevole di un crimine
maledetto
?strongly disapproved of
📝 In Azione
El hombre condenado apeló la sentencia.
B1L'uomo condannato ha fatto appello alla sentenza.
La prensa criticó el acto condenado por la opinión pública.
B2La stampa ha criticato l'atto condannato dall'opinione pubblica.
Fue condenado a diez años de prisión.
B1È stato condannato a dieci anni di prigione.
💡 Punti grammaticali
Regola di Concordanza
Come aggettivo, 'condenado' deve cambiare la sua desinenza per concordare con il nome a cui si riferisce: 'condenada' (femminile singolare), 'condenados' (maschile plurale), 'condenadas' (femminile plurale). In italiano, il participio passato concorda sempre, come in 'condannato/a/i/e'.
❌ Errori Comuni
Confusione con la forma verbale
Errore: “El crimen fue condenado por la gente.”
Correzione: El crimen fue condenado por la gente. (L'errore comune per un italiano è confondere questo participio passato usato come aggettivo con il passato remoto del verbo 'condannare' in italiano, che è meno usato.)
Desinenza errata
Errore: “La mujer fue condenado.”
Correzione: La mujer fue condenada. (Ricorda di usare la desinenza '-a' per i sostantivi femminili come 'mujer', proprio come in italiano 'la donna fu condannata'.)
⭐ Consigli d''uso
Spesso usato con 'a'
Quando si parla della pena, si usa la preposizione 'a' subito dopo 'condenado': 'condenado a prisión' (condannato al carcere/alla prigione).
Condenado può essere usato per esprimere pietà o fastidio, significando 'miserabile' o 'sfortunato'.
condenado(Aggettivo)
miserabile
?esprimendo fastidio o pietà
,dannato
?imprecazione lieve/intensificatore
fastidioso
?describing an annoying thing or person
📝 In Azione
¡Este condenado despertador no me dejó dormir!
B2Questa dannata sveglia non mi ha lasciato dormire!
Se me perdió el condenado libro que necesitaba para el examen.
C1Ho perso il maledetto libro che mi serviva per l'esame.
💡 Punti grammaticali
Intensificatore Emotivo
In questo senso informale, 'condenado' agisce come 'dannato' o 'maledetto' in italiano, aggiungendo enfasi emotiva al nome, solitamente negativa. È simile all'uso di 'quel maledetto/quel cavolo di...' in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Il Tono è Importante
Usa questo significato solo in contesti informali. Usarlo in una situazione formale potrebbe sembrare eccessivamente drammatico o poco professionale.
Una persona che è stata giudicata colpevole di un crimine è chiamata condenado (detenuto/condannato).
condenado(Sostantivo)
detenuto
?persona ritenuta colpevole di un crimine
,persona condannata
?termine generale per chi sta scontando una pena
criminale
?formal legal term
📝 In Azione
El condenado intentó escapar de la cárcel.
B1Il detenuto ha tentato di fuggire dalla prigione.
Los condenados tienen derecho a un juicio justo.
B2Le persone condannate hanno diritto a un giusto processo.
💡 Punti grammaticali
Aggettivo che diventa Sostantivo
Molti aggettivi spagnoli che descrivono una persona possono facilmente diventare sostantivi semplicemente aggiungendo l'articolo 'el' o 'la.' Qui, 'el condenado' significa 'il condannato' (la persona). Questo è simile all'italiano, dove 'il condannato' è un sostantivo.
⭐ Consigli d''uso
Forma Femminile
Per riferirsi a una detenuta, usa 'la condenada'. Questo sostantivo cambia genere proprio come l'aggettivo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: condenado
Domanda 1 di 2
¿Cuál es el mejor significado de 'condenado' en la frase: 'El condenado perro se comió mis zapatos'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Es 'condenado' el mismo que el verbo 'condenar'?
'Condenado' è il participio passato del verbo 'condenar' (condannare). Viene usato come aggettivo (descrivendo qualcuno) o come sostantivo (la persona stessa), mentre 'condenar' è la parola che indica l'azione.
¿Puedo usar 'condenado' como una grosería fuerte?
Di solito no. Sebbene sia spesso tradotto come 'dannato' o 'maledetto', è generalmente considerato un lieve intensificatore o un'espressione di fastidio, non una parolaccia forte come altre in spagnolo.