condena
kon-DEH-nah
/konˈde.na/
La sentenza giudiziaria finale (condena) viene emessa quando cade il martelletto.
condena(Sostantivo)
sentenza
?pena giudiziaria
,condanna
?dichiarare qualcuno colpevole
condanna
?strong disapproval
📝 In Azione
La corte dictó una condena de diez años de prisión.
B1La corte ha emesso una condanna a dieci anni di carcere.
Su condena por fraude arruinó su carrera.
B2La sua condanna per frode ha rovinato la sua carriera.
El presidente expresó su condena por los actos de violencia.
C1La comunità internazionale condanna questi atti di violenza.
💡 Punti grammaticali
Genere e Articoli
Dato che 'condena' è femminile, usa sempre 'la' prima di esso, o 'una' se intendi 'una condanna' (es. 'la condena', 'una condena'). In italiano, il femminile è naturale per 'sentenza' o 'condanna'.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Condena' e 'Sentencia'
Errore: “Usare 'sentencia' solo per la durata della pena.”
Correzione: In spagnolo, 'sentencia' si riferisce spesso al verdetto o alla decisione del giudice, mentre 'condena' si riferisce specificamente alla punizione inflitta. In italiano, 'sentenza' copre spesso entrambi i concetti.
⭐ Consigli d''uso
Contesti Formali
Questa parola si sente o si legge più spesso nei notiziari, nei documenti legali o nelle discussioni politiche formali.
L'atto di imporre la punizione è sentenziare/condannare (condenar).
condena(Verbo)
sentenziare
?imporre una punizione (infinito: condenar)
,condannare
?esprimere forte disapprovazione (infinito: condenar)
dichiarare colpevole
?to find guilty (infinitive: condenar)
📝 In Azione
La comunidad internacional condena estos actos de terror.
B2La comunità internazionale condanna questi atti di terrore.
El juez siempre condena a los culpables.
B1Il giudice condanna sempre i colpevoli.
💡 Punti grammaticali
Verbo Regolare in -AR
Il verbo 'condenar' è un verbo regolare che termina in -AR, il che significa che le sue coniugazioni seguono lo schema standard per questo gruppo (come 'hablar' o 'cantar' in spagnolo, o 'parlare' in italiano).
❌ Errori Comuni
Forma Sostantivo vs. Verbo
Errore: “Usare 'condena' (sostantivo) quando si ha bisogno della forma verbale 'condena' (lui/lei condanna) con il soggetto sbagliato.”
Correzione: Ricorda che 'condena' come verbo funziona solo con 'él/ella/usted' (lui/lei/Lei). Se stai parlando di 'yo' (io) o 'nosotros' (noi), devi usare 'condeno' o 'condenamos'.
⭐ Consigli d''uso
Uso Figurato
Puoi usare 'condenar' in senso figurato per indicare che qualcosa è destinato o condannato a problemi: 'Lo condenó a una vida de pobreza' (Lo ha condannato a una vita di povertà).
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: condena
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'condena' come sostantivo (la punizione)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'condena' è usata solo in termini legali?
No. Sebbene sia fortemente associata alle sentenze dei tribunali e alle condanne, 'condena' può anche essere usata in discorsi formali o scritti per indicare una forte disapprovazione morale o condanna di un'azione o di un'idea.
Come faccio a sapere se 'condena' è il sostantivo o il verbo?
Guarda le parole circostanti. Se segue 'la' o 'una' (il/la/un/una), è il sostantivo. Se segue un soggetto come 'él,' 'ella,' o 'usted' (lui, lei, o Lei formale), è la forma verbale che significa 'condanna' o 'sentenzia'.