Come si dice "condanna" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “condanna” è “condena” — si usa principalmente per indicare l'atto formale di dichiarare qualcuno colpevole e la pena inflitta..
condena
/kon-DEH-nah//konˈde.na/
Esempi
La corte dictó una condena de diez años de prisión.
La corte ha emesso una condanna a dieci anni di carcere.
Su condena por fraude arruinó su carrera.
La sua condanna per frode ha rovinato la sua carriera.
El presidente expresó su condena por los actos de violencia.
La comunità internazionale condanna questi atti di violenza.
Genere e Articoli
Dato che 'condena' è femminile, usa sempre 'la' prima di esso, o 'una' se intendi 'una condanna' (es. 'la condena', 'una condena'). In italiano, il femminile è naturale per 'sentenza' o 'condanna'.
Confondere 'Condena' e 'Sentencia'
Errore: “Usare 'sentencia' solo per la durata della pena.”
Correzione: In spagnolo, 'sentencia' si riferisce spesso al verdetto o alla decisione del giudice, mentre 'condena' si riferisce specificamente alla punizione inflitta. In italiano, 'sentenza' copre spesso entrambi i concetti.
sentencia
sen-TEN-see-ah/senˈten.θja/
Esempi
La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.
La condanna per la rapina è stata di cinque anni di prigione.
El juez dictará la sentencia el próximo martes.
Il giudice emetterà il verdetto martedì prossimo.
Los abogados están preparando una apelación contra la sentencia.
Gli avvocati stanno preparando un appello contro la sentenza.
L'Azione del Giudicare
Per dire che un giudice 'emette' una condanna, si usa il verbo 'dictar': 'El juez dictó sentencia' (Il giudice ha emesso la condanna). In italiano, useremmo 'emettere' o 'pronunciare'.
pena
/PEH-nah//ˈpena/
Esempi
El ladrón cumplió su pena de tres años.
Il ladro ha scontato la sua condanna di tre anni.
La pena de muerte es un tema controversial.
La pena di morte è un argomento controverso.
Conducir ebrio conlleva una pena severa.
Guidare in stato di ebbrezza comporta una grave sanzione.
Condena, pena o sentencia?
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.