sentencia
sen-TEN-see-ah
/senˈten.θja/
Visualizzare il significato di sentencia come punizione o giudizio legale, simboleggiato dal martelletto di un giudice.
sentencia(Sostantivo)
condanna
?pena legale
,verdetto
?decisione del tribunale
sentenza
?official ruling
📝 In Azione
La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.
B1La condanna per la rapina è stata di cinque anni di prigione.
El juez dictará la sentencia el próximo martes.
B2Il giudice emetterà il verdetto martedì prossimo.
Los abogados están preparando una apelación contra la sentencia.
B2Gli avvocati stanno preparando un appello contro la sentenza.
💡 Punti grammaticali
L'Azione del Giudicare
Per dire che un giudice 'emette' una condanna, si usa il verbo 'dictar': 'El juez dictó sentencia' (Il giudice ha emesso la condanna). In italiano, useremmo 'emettere' o 'pronunciare'.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
Questo significato è quasi sempre usato in contesti seri, ufficiali o legali, anche quando si parla di cause civili e non penali.
Questa illustrazione rappresenta sentencia quando significa massima o detto saggio, spesso trasmesso attraverso simboli di saggezza e illuminazione.
sentencia(Sostantivo)
massima
?detto saggio
,aforisma
?affermazione concisa
detto
?profound quote
📝 In Azione
El libro de filosofía estaba lleno de sentencias sobre la vida y la muerte.
C1Il libro di filosofia era pieno di massime sulla vita e sulla morte.
Ella habló con tanta autoridad que cada frase parecía una sentencia.
C2Parlava con tale autorità che ogni frase sembrava un profondo pronunciamento.
⭐ Consigli d''uso
Uso Letterario
Quando usato in questo modo, 'sentencia' implica solitamente un'affermazione ampiamente accettata come vera, tradizionale o che porta un grande peso morale, simile a un proverbio. In italiano, 'sentenza' può avere questa connotazione, ma è meno comune che in spagnolo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sentencia
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'sentencia' nel suo significato letterario (un detto saggio)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'sentencia' significa sempre una pena detentiva?
No. Sebbene possa significare una pena detentiva, 'sentencia' significa in senso lato la decisione finale o il verdetto di un giudice o di un tribunale, che potrebbe essere qualsiasi cosa, da una multa alla libertà, a seconda del caso.
In che modo 'sentencia' è correlata alla parola italiana 'sentenza'?
Sono parenti dirette! Entrambe derivano dal latino *sententia*. In italiano, 'sentenza' può significare sia una decisione legale che una frase grammaticale (un insieme di parole), riflettendo il senso latino originale di 'pensiero completo' o 'giudizio'.