veredicto

verdetto?decisione legale formale di una giuria o di un giudice

Anche:giudizio?general conclusion or finding on a matter,sentenza?official decision

veh-reh-DEEK-toh

/beɾeˈðikto/

SostantivomB1

neutral

Una vista ravvicinata di un tradizionale martelletto da giudice in legno appoggiato sul suo blocco sonoro rotondo abbinato.

📝 In Azione

El jurado emitió su veredicto después de tres días de deliberación.

La giuria ha emesso il suo verdetto dopo tre giorni di deliberazione.

Todos esperaban el veredicto final del juez sobre el caso.

Tutti attendevano la sentenza finale del giudice sul caso.

El veredicto del público sobre la nueva tecnología fue muy positivo.

Il giudizio del pubblico sulla nuova tecnologia è stato molto positivo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

fallo (decisione/pronuncia)
sentencia (sentenza/giudizio)

Collocazioni Comuni

emitir un veredicto – emettere un verdetto
veredicto de culpabilidad – verdetto di colpevolezza
veredicto de inocencia – verdetto di innocenza

💡 Punti grammaticali

Controllo del Genere

'Veredicto' è sempre un sostantivo maschile, quindi deve essere accompagnato da articoli e aggettivi maschili: 'el veredicto' o 'un veredicto'. In italiano, 'verdetto' è anch'esso maschile ('il verdetto').

❌ Errori Comuni

Usare il verbo sbagliato

Errore: “Hacer un veredicto (Fare un verdetto)”

Correzione: Emitir un veredicto (Emettere un verdetto). 'Emitir' è il verbo specifico usato quando una giuria o un giudice dichiara formalmente la propria decisione. In italiano si usa 'pronunciare' o 'emettere'.

⭐ Consigli d''uso

Uso Formale e Figurato

Sebbene sia spesso legato alla legge, puoi usare 'veredicto' in senso figurato per parlare di qualsiasi decisione o risultato finale importante, come il 'veredicto' della storia o dell'opinione pubblica. Anche in italiano 'verdetto' è usato in questo senso esteso.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: veredicto

Domanda 1 di 1

Quale verbo è più comunemente usato in un contesto formale quando un giudice annuncia una decisione?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

juez(giudice) - Sostantivo

jurado(giuria) - Sostantivo

verdad(verità) - Sostantivo

Domande Frequenti

In cosa differisce 'veredicto' da 'sentencia'?

'Veredicto' è solitamente la decisione sulla colpevolezza o innocenza (la constatazione dei fatti, spesso da parte di una giuria). 'Sentencia' è il giudizio formale, che include la punizione o le conseguenze (la decisione di diritto, solitamente del giudice). In italiano, 'verdetto' è più vicino alla constatazione dei fatti, mentre 'sentenza' include la pena.