veredicto
“veredicto” significa “verdetto” in spagnolo (decisione legale formale di una giuria o di un giudice).
verdetto
Anche: giudizio, sentenza
📝 In Azione
El jurado emitió su veredicto después de tres días de deliberación.
B1La giuria ha emesso il suo verdetto dopo tre giorni di deliberazione.
Todos esperaban el veredicto final del juez sobre el caso.
B1Tutti attendevano la sentenza finale del giudice sul caso.
El veredicto del público sobre la nueva tecnología fue muy positivo.
B2Il giudizio del pubblico sulla nuova tecnologia è stato molto positivo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: veredicto
Domanda 1 di 1
Quale verbo è più comunemente usato in un contesto formale quando un giudice annuncia una decisione?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva direttamente dalla locuzione latina *verum dictum*, che letteralmente significa 'una dichiarazione vera' o 'qualcosa detto veramente'. Questa origine sottolinea l'idea che un verdetto è supposto essere la verità accertata dal tribunale.
Prima attestazione: 16th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
In cosa differisce 'veredicto' da 'sentencia'?
'Veredicto' è solitamente la decisione sulla colpevolezza o innocenza (la constatazione dei fatti, spesso da parte di una giuria). 'Sentencia' è il giudizio formale, che include la punizione o le conseguenze (la decisione di diritto, solitamente del giudice). In italiano, 'verdetto' è più vicino alla constatazione dei fatti, mentre 'sentenza' include la pena.