jurado
hoo-RAH-doh
/xuˈɾa.ðo/
Visualizzare jurado (giuria): Un gruppo di individui riuniti per emettere un verdetto.
jurado(Sostantivo)
giuria
?contesto di processo legale
commissione (di giudici o esperti)
?contest or academic assessment
📝 In Azione
El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.
B1La giuria ha impiegato dieci ore per raggiungere un verdetto.
Los concursantes esperan la decisión del jurado del festival.
B2I concorrenti aspettano la decisione della giuria del festival.
💡 Punti grammaticali
Genere del Sostantivo Collettivo
Anche se una giuria (jurado) è composta da uomini e donne, la parola stessa è maschile: 'el jurado'. Questo è comune per i sostantivi spagnoli che si riferiscono a gruppi, a differenza dell'italiano dove 'giuria' è femminile.
⭐ Consigli d''uso
Riferirsi alle Persone
Per parlare specificamente delle singole persone, si dice 'los miembros del jurado' (i membri della giuria), anche se la parola 'jurado' da sola può talvolta significare 'giurato' (vedi la prossima definizione).
Visualizzare jurado (giurato): Una singola persona scelta per far parte del collegio giudicante.
jurado(Sostantivo)
giurato
?persona individuale nel collegio
giudice
?individual in a competition
📝 In Azione
Cada jurado debe mantener la imparcialidad.
B2Ogni giurato deve mantenere l'imparzialità.
Yo fui jurado en un concurso de pastelería el año pasado.
C1Io fui giurato in un concorso di pasticceria l'anno scorso.
💡 Punti grammaticali
Genere e Persona
Se si parla di una giurata donna, si può dire 'la jurado' o 'la miembro del jurado', a seconda della preferenza locale, anche se il titolo ufficiale è generalmente maschile poiché il sostantivo originale 'el jurado' è maschile.
⭐ Consigli d''uso
Chiarezza Formale
Sebbene 'jurado' possa significare 'giurato', usare 'miembro del jurado' è spesso più chiaro e formale quando ci si riferisce alla persona individuale.
Visualizzare jurado (giurato/a): Un individuo confermato formalmente prestando un giuramento.
📝 In Azione
Su testimonio es jurado, por lo que debe decir la verdad.
B1La sua testimonianza è giurata, quindi deve dire la verità.
La declaración jurada debe presentarse mañana.
B2La dichiarazione giurata deve essere presentata domani.
Las palabras fueron juradas ante la corte.
C1Le parole furono giurate davanti al tribunale.
💡 Punti grammaticali
Funzione di Aggettivo
'Jurado' è la forma usata per descrivere qualcosa che è stato giurato o promesso. Come ogni altra parola descrittiva, deve concordare con la cosa che descrive in genere e numero (es. 'la declaración jurada', 'los testigos jurados').
❌ Errori Comuni
Discordia di Genere
Errore: “La documento jurado.”
Correzione: El documento jurado. (Poiché 'documento' è maschile, anche 'jurado' deve essere maschile.)
⭐ Consigli d''uso
Linguaggio Formale
Questo significato è usato principalmente in contesti legali o ufficiali quando si enfatizza la veridicità e la solennità di una dichiarazione.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: jurado
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'jurado' come aggettivo (descrivendo qualcosa)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'jurado' significa 'giuria' o 'giurato' (aggettivo)?
Se vedi 'el jurado' (sostantivo), di solito significa il gruppo di persone (la giuria o il collegio). Se lo vedi usato con il verbo 'ser' o 'estar' e cambia in base al sostantivo che segue (es. 'es jurado', 'son jurados'), sta agendo come aggettivo 'giurato' o 'sotto giuramento'.
Perché 'jurado' è maschile, anche se la giuria è composta solo da donne?
'Jurado' si riferisce all'organo o all'istituzione legale, che, come molti sostantivi collettivi in spagnolo (come 'el equipo' o 'el comité'), assume il genere maschile indipendentemente dal genere degli individui al suo interno.