Inklingo

Come si dice "giuria" in spagnolo

Italian → spagnolo

jurado

hoo-RAH-doh/xuˈɾa.ðo/

sostantivoB1contesto di processo legale
Usa "jurado" quando ti riferisci alla giuria in un contesto di processo legale, ovvero il gruppo di persone che decide sulla colpevolezza o innocenza in un tribunale.
Una raffigurazione di un gruppo di dodici individui diversi seduti insieme in fila dietro un lungo tavolo di legno, che rappresenta una giuria.

Esempi

El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.

La giuria ha impiegato dieci ore per raggiungere un verdetto.

Los concursantes esperan la decisión del jurado del festival.

I concorrenti aspettano la decisione della giuria del festival.

Genere del Sostantivo Collettivo

Anche se una giuria (jurado) è composta da uomini e donne, la parola stessa è maschile: 'el jurado'. Questo è comune per i sostantivi spagnoli che si riferiscono a gruppi, a differenza dell'italiano dove 'giuria' è femminile.

panel

/pah-nel//paˈnel/

sostantivoB2no context
Scegli "panel" quando ti riferisci a un gruppo di persone riunite per discutere o giudicare su un argomento specifico, spesso in contesti accademici, professionali o di dibattito, non necessariamente legali.
Un gruppo di quattro persone diverse sedute in fila dietro un lungo tavolo, guardando avanti.

Esempi

Un panel de expertos discutirá el cambio climático.

Un panel di esperti discuterà sul cambiamento climatico.

Ella fue invitada a participar en el panel de discusión.

È stata invitata a partecipare al panel di discussione.

Nomi Collettivi

Anche se 'panel' è un gruppo di persone, si usa un verbo al singolare: 'El panel decidió' (Il panel ha deciso). Questo è identico all'italiano, dove 'la giuria' o 'la commissione' sono trattate al singolare.

Confusione tra "jurado" e "panel"

L'errore più comune è usare "jurado" al di fuori di un contesto legale. Ricorda che "jurado" si riferisce specificamente alla giuria di un tribunale, mentre "panel" è un termine più generico per un gruppo di esperti o discussione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.