Inklingo

Come si dice "giudice" in spagnolo

Italian → spagnolo

juez

/hwehs//xweθ/ (Spain) or /xwɛs/ (Americas)

sostantivoB1standard
Usa "juez" quando ti riferisci al professionista legale che amministra la giustizia in un tribunale e prende decisioni ufficiali.
Una persona seria che indossa una toga nera seduta dietro una grande panca di legno in un'aula di tribunale semplificata, tenendo in mano un martelletto di legno, a simboleggiare un funzionario legale.

Esempi

El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas.

Il giudice ha emesso la sentenza dopo aver ascoltato tutte le prove.

Necesitamos un juez imparcial para resolver este conflicto.

Abbiamo bisogno di un giudice imparziale per risolvere questo conflitto.

Mi hermana quiere estudiar derecho para ser jueza en el futuro.

Mia sorella vuole studiare legge per diventare giudice in futuro.

Los jueces de patinaje le dieron una puntuación perfecta.

I giudici di pattinaggio gli hanno dato un punteggio perfetto.

Maschile vs. Femminile

Questa parola è la forma standard per un giudice maschio. Se ci si riferisce a una giudice donna, la forma preferita e più comune è 'la jueza'.

Usare il Plurale

Per parlare di più di un giudice, basta aggiungere '-ces' alla fine: 'jueces'. L'accento rimane sulla 'e'.

Usare 'Juez' per gli Arbitri Sportivi

Errore: “Usare 'juez' quando ci si riferisce a un arbitro di calcio.”

Correzione: Sebbene a volte sia corretto in senso generale, il termine specifico per un arbitro in sport come il calcio o il basket è solitamente 'árbitro'.

juez

sostantivoB1standard
Usa "juez" anche per indicare chi valuta o giudica in contesti di competizione o artistici, come in gare sportive o show culinari.

Esempi

Los jueces de patinaje le dieron una puntuación perfecta.

I giudici di pattinaggio gli hanno dato un punteggio perfetto.

jurado

hoo-RAH-doh/xuˈɾa.ðo/

sostantivoB2standard
Utilizza "jurado" per riferirti al gruppo di persone (giurati) incaricate di decidere sulla colpevolezza o innocenza in un processo.
Un'illustrazione ravvicinata di una singola persona seduta da sola a una piccola scrivania, apparentemente pensierosa, che rappresenta un singolo giurato.

Esempi

Cada jurado debe mantener la imparcialidad.

Ogni giurato deve mantenere l'imparzialità.

Yo fui jurado en un concurso de pastelería el año pasado.

Io fui giurato in un concorso di pasticceria l'anno scorso.

Genere e Persona

Se si parla di una giurata donna, si può dire 'la jurado' o 'la miembro del jurado', a seconda della preferenza locale, anche se il titolo ufficiale è generalmente maschile poiché il sostantivo originale 'el jurado' è maschile.

Juez vs. Jurado

La confusione più comune è usare "juez" quando si dovrebbe usare "jurado". Ricorda che "juez" è la singola persona che decide legalmente o giudica in una gara, mentre "jurado" è il gruppo di persone che delibera in un processo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.