Inklingo

Come si dice "pannello" in spagnolo

Italian → spagnolo

panel

/pah-nel//paˈnel/

sustantivoA2general
Usa "panel" per riferirti a una sezione piatta e distinta di una superficie più ampia, specialmente in contesti architettonici, tecnologici o decorativi.
Una parete in legno che presenta una sezione distinta a pannello rettangolare.

Esempi

Instalamos un panel solar en el techo para ahorrar energía.

Abbiamo installato un pannello solare sul tetto per risparmiare energia.

El panel de control tiene muchos botones rojos.

Il pannello di controllo ha molti pulsanti rossi.

Necesitamos otro panel de madera para terminar la pared.

Ci serve un'altra tavola di legno per finire il muro.

Fare il Plurale

Poiché 'panel' termina in consonante, si aggiunge '-es' per formare il plurale: 'los paneles'. Questo è simile all'italiano quando si aggiunge '-i' a parole che terminano in consonante (es. 'tavolo' -> 'tavoli'), ma la desinenza spagnola è '-es'.

Ortografia del Plurale

Errore: “los panels”

Correzione: los paneles

placa

PLAH-kah/ˈplaka/

sustantivoB2general
Utilizza "placa" quando ti riferisci a una lastra piatta di materiale, spesso usata per coprire superfici (come il cartongesso) o in contesti tecnici specifici (es. circuiti).
Un grande foglio sottile rettangolare di metallo argentato lucido appoggiato su una superficie.

Esempi

Necesitamos una placa de yeso para cubrir esta pared.

Abbiamo bisogno di una lastra di cartongesso (placa de yeso) per coprire questo muro.

La placa solar genera suficiente energía para la casa.

Il pannello solare genera abbastanza energia per la casa.

Nomi Composti Tecnici

Vedrai spesso 'placa' combinato con un altro sostantivo per nominare un oggetto specifico, come 'placa base' (scheda madre) o 'placa dental' (placca dentale). In italiano, usiamo spesso termini specifici come 'scheda madre' invece di 'lastra base'.

Confusione tra "panel" e "placa"

Il principale errore è usare "panel" quando si intende una lastra di materiale da costruzione come il cartongesso, per cui "placa" è più appropriato. "Panel" si usa più per elementi distinti di una superficie o per tecnologie come i pannelli solari.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.