placa
PLAH-kah
/ˈplaka/
Una 'placa' (targa) è essenziale per identificare un veicolo.
📝 In Azione
¿Dónde está la placa trasera de tu coche?
A2Dov'è la targa posteriore della tua auto?
El policía me pidió ver mi licencia y la placa del vehículo.
B1Il poliziotto mi ha chiesto di vedere la patente e la targa del veicolo.
💡 Punti grammaticali
Promemoria sul Genere
Anche se 'placa' finisce in 'a', ricorda che è un sostantivo femminile, quindi si usa 'la placa' o 'una placa'. In italiano, 'targa' è femminile, quindi la concordanza è simile.
⭐ Consigli d''uso
Variazione Regionale
In alcune regioni di lingua spagnola, 'matrícula' è preferito a 'placa' per le targhe automobilistiche, ma 'placa' è compreso ovunque.
Questa 'placa' funge da targa commemorativa, in onore di una persona o un evento.
placa(Sostantivo)
targa
?segno commemorativo o identificativo
,targhetta
?su una scrivania o una porta
distintivo
?police or authority badge
📝 In Azione
Colocaron una placa conmemorativa en la pared del edificio antiguo.
B1Hanno collocato una targa commemorativa sul muro del vecchio edificio.
El detective mostró su placa antes de entrar a la casa.
B2Il detective ha mostrato il suo distintivo prima di entrare in casa.
💡 Punti grammaticali
Targa vs. Cartello
'Placa' implica solitamente un segno piccolo, piatto e rigido, spesso fatto di metallo o pietra. Per insegne più grandi e generiche, si usa 'cartel' o 'señal'.
Una 'placa' può anche riferirsi a un foglio piatto di materiale, come questo foglio di metallo.
placa(Sostantivo)
lastra
?pezzo piatto di materiale (metallo, vetro)
,pannello
?sezione piatta di materiale (solare, circuito)
circuito stampato
?electronics context (placa madre = motherboard)
,placca dentale
?medical context
📝 In Azione
Necesitamos una placa de yeso para cubrir esta pared.
B2Abbiamo bisogno di una lastra di cartongesso (placa de yeso) per coprire questo muro.
La placa solar genera suficiente energía para la casa.
C1Il pannello solare genera abbastanza energia per la casa.
💡 Punti grammaticali
Nomi Composti Tecnici
Vedrai spesso 'placa' combinato con un altro sostantivo per nominare un oggetto specifico, come 'placa base' (scheda madre) o 'placa dental' (placca dentale). In italiano, usiamo spesso termini specifici come 'scheda madre' invece di 'lastra base'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: placa
Domanda 1 di 2
Quale parola italiana è la migliore traduzione per 'placa' nella frase: 'Mi computadora necesita una placa base nueva.'
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Placa' è usato solo per le auto o può essere usato per altri veicoli?
'Placa' è usato per qualsiasi veicolo a motore che richiede l'immatricolazione ufficiale, incluse motociclette, camion e talvolta grandi rimorchi.
Come si dice 'dental plaque'?
Puoi usare 'placa dental' o semplicemente 'placa' in un contesto medico, come in 'Tengo mucha placa en los dientes' (Ho molta placca sui denti).