Come si dice "targa" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “targa” è “matrícula” — si usa per riferirsi alla targa ufficiale e numerica di un veicolo, quella che identifica univocamente un'auto, moto, ecc.
matrícula
Esempi
Apunté la matrícula del coche que se dio a la fuga.
Ho annotato la targa dell'auto che si è data alla fuga.
placa
PLAH-kahˈplaka
Esempi
¿Dónde está la placa trasera de tu coche?
Dov'è la targa posteriore della tua auto?
El policía me pidió ver mi licencia y la placa del vehículo.
Il poliziotto mi ha chiesto di vedere la patente e la targa del veicolo.
Colocaron una placa conmemorativa en la pared del edificio antiguo.
Hanno collocato una targa commemorativa sul muro del vecchio edificio.
El detective mostró su placa antes de entrar a la casa.
Il detective ha mostrato il suo distintivo prima di entrare in casa.
Promemoria sul Genere
Anche se 'placa' finisce in 'a', ricorda che è un sostantivo femminile, quindi si usa 'la placa' o 'una placa'. In italiano, 'targa' è femminile, quindi la concordanza è simile.
Targa vs. Cartello
'Placa' implica solitamente un segno piccolo, piatto e rigido, spesso fatto di metallo o pietra. Per insegne più grandi e generiche, si usa 'cartel' o 'señal'.
patente
pah-TEN-tehpaˈtente
Esempi
Tengo que pagar la patente de mi auto antes de fin de mes.
Devo pagare la tassa automobilistica entro la fine del mese.
El testigo no pudo ver el número de la patente.
Il testimone non è riuscito a vedere il numero di targa.
Differenza tra "placa" e "matrícula"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.