Inklingo
← Dizionario

patente

pah-TEN-teh/paˈtente/

brevetto

Anche: licenza
Un progetto tecnico dettagliato di una lampadina con ingranaggi all'interno, appoggiato su una scrivania di legno.

📝 In Azione

La científica solicitó una patente para su nueva medicina.

B1

La scienziata ha richiesto un brevetto per la sua nuova medicina.

Si inventas algo único, debes registrar la patente.

B1

Se inventi qualcosa di unico, dovresti registrare il brevetto.

La empresa tiene la patente de esta tecnología desde hace años.

B2

L'azienda detiene il brevetto per questa tecnologia da anni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • título (titolo/licenza)
  • licencia (licenza)

Collocazioni Comuni

  • solicitar una patente – richiedere un brevetto
  • oficina de patentes – ufficio brevetti
  • ley de patentes – legge sui brevetti

Modi di Dire & Espressioni

  • patente de corso – avere la libertà di fare ciò che si vuole (anche se sbagliato)

ovvio, evidente

Anche: manifesto
AggettivoC1formal
Una singola mela rossa brillante seduta in un grande mucchio di mele verdi.

📝 In Azione

Su nerviosismo era patente para todos en la sala.

C1

Il suo nervosismo era evidente per tutti nella stanza.

Es un error patente que debemos corregir de inmediato.

C1

È un errore ovvio che dobbiamo correggere immediatamente.

La falta de recursos se hizo patente durante la crisis.

C2

La mancanza di risorse è diventata evidente durante la crisi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • quedar patente – diventare ovvio/evidente
  • hacerse patente – diventare manifesto/chiaro
  • error patente – errore ovvio

targa, tassa automobilistica

Argentina, Uruguay, Chile
La vista posteriore di un'auto blu che mostra una targa identificativa rettangolare sul paraurti.

📝 In Azione

Tengo que pagar la patente de mi auto antes de fin de mes.

B1

Devo pagare la tassa automobilistica entro la fine del mese.

El testigo no pudo ver el número de la patente.

B1

Il testimone non è riuscito a vedere il numero di targa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • matrícula (targa (Spagna/Messico))
  • placa (targa (Messico/Colombia))

Collocazioni Comuni

  • número de patente – numero di targa
  • pagar la patente – pagare la tassa automobilistica

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: patente

Domanda 1 di 3

In Argentina, se qualcuno ti chiede la tua 'patente', cosa vuole vedere?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
patentar(brevettare) — Verbo
patentado(brevettato) — Aggettivo
patentemente(ovviamente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'patens', che significa 'essere aperto' o 'essere esposto'. Ecco perché si riferisce a qualcosa di 'ovvio' (aperto alla vista) o a un 'brevetto' (un documento aperto di diritti).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: patentFrench: patente

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Patente' è la stessa cosa di 'obvio'?

Sì, quando usato come aggettivo, sono sinonimi. Tuttavia, 'patente' è molto più formale e solitamente usato nella scrittura professionale.

Perché alcune persone dicono 'matrícula' invece di 'patente'?

Dipende dal paese. Spagna e Messico usano solitamente 'matrícula' o 'placa' per le targhe delle auto, mentre Argentina e Uruguay usano 'patente'.

'Patente' è anche un verbo?

Tecnicamente, 'patente' è una forma del verbo 'patentar' (brevettare). Ad esempio, 'Espero que él patente su idea' (Spero che brevetti la sua idea). Ma di solito lo vedrai come sostantivo o aggettivo.