Come si dice "manifesto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “manifesto” è “cartel” — usa "cartel" quando ti riferisci a un annuncio stampato, di solito di grandi dimensioni, affisso in un luogo pubblico per informare o promuovere qualcosa..
cartel
/kar-TEL//kaɾˈtel/
Esempi
Pusimos un cartel en la ventana anunciando la venta.
Abbiamo messo un manifesto nella finestra annunciando la vendita.
El cartel de la película es muy llamativo.
Il manifesto del film è molto accattivante.
Sigue el cartel que indica la salida de emergencia.
Segui l'insegna che indica l'uscita di emergenza.
Controllo del Genere
Ricorda che 'cartel' è sempre maschile in spagnolo, quindi devi usare 'el cartel' o 'un cartel'. In italiano, 'cartello' è maschile, quindi la concordanza è simile.
Confusione di Genere
Errore: “La cartel.”
Correzione: El cartel. Anche se in italiano 'cartella' è femminile, in spagnolo 'cartel' segue la regola del maschile per i sostantivi che terminano in L, O, N, E, R, S.
plataforma
/pla-ta-FOR-ma//plataˈfoɾma/
Esempi
El partido político presentó su plataforma electoral antes de las elecciones.
Il partito politico ha presentato la sua piattaforma elettorale prima delle elezioni.
La nueva plataforma de activistas busca la igualdad de género.
La nuova piattaforma degli attivisti cerca l'uguaglianza di genere.
Significato Figurato
Qui 'plataforma' è usato in senso figurato per indicare la 'base' o il fondamento delle convinzioni politiche o sociali di qualcuno, proprio come in italiano ('la piattaforma politica').
Distinguere tra annuncio e programma politico
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.