Come si dice "cartello" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cartello” è “letrero” — usa "letrero" quando ti riferisci a un cartello fisico, come un'insegna o un segnale stradale, che riporta informazioni scritte o visive.
letrero
le-TREH-rohleˈtɾeɾo
Esempi
El letrero indica que la entrada es por la calle de atrás.
Il cartello indica che l'ingresso è dalla strada sul retro.
El letrero dice que la tienda está cerrada.
Il cartello dice che il negozio è chiuso.
Puse un letrero de 'Se Vende' en la ventana de mi coche.
Ho messo un cartello 'In Vendita' sul finestrino della mia auto.
Los letreros luminosos de la ciudad son muy bonitos por la noche.
Le luminose insegne al neon della città sono molto belle di notte.
Sempre Maschile
Anche se il cartello è per qualcosa di femminile (come una 'tienda' o negozio), la parola 'letrero' è sempre maschile. Usa 'el letrero' o 'un letrero'.
Descrivere cosa dice un cartello
Per dire cosa 'dice' un cartello in spagnolo, usiamo solitamente il verbo 'decir' (dire). Ad esempio: 'El letrero dice...'
Non confondere con 'letra'
Errore: “Vi una letra en la puerta que decía 'Abierto'.”
Correzione: Vi un letrero en la puerta que decía 'Abierto'.
cartel
kar-TELkaɾˈtel
Esempi
La policía desarticuló un cartel que controlaba el tráfico de armas.
La polizia ha smantellato un cartello che controllava il traffico di armi.
Las autoridades lograron desmantelar el cartel de drogas.
Le autorità sono riuscite a smantellare il cartello della droga.
El líder del cartel fue capturado en la frontera.
Il capo del cartello è stato catturato al confine.
Las empresas fueron multadas por formar un cartel para fijar los precios.
Le aziende sono state multate per aver formato un cartello per fissare i prezzi.
Terminologia Condivisa
Questo significato è un cognato, il che significa che suona simile e ha lo stesso significato in italiano ('cartello'). Si riferisce a un'organizzazione potente, spesso illegale.
Non confondere "cartel" con "letrero"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.