Inklingo

Come si dice "sindacato" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “sindacato” è “sindicato” — usa "sindicato" quando ti riferisci specificamente a un'organizzazione di lavoratori che difende i diritti e gli interessi dei dipendenti..

Italian → spagnolo

sindicato

sin-dee-KAH-toh/sin.diˈka.to/

nounB1standard
Usa "sindicato" quando ti riferisci specificamente a un'organizzazione di lavoratori che difende i diritti e gli interessi dei dipendenti.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra tre lavoratori diversi (uno con elmetto, uno in divisa medica, uno in camicia da ufficio) fianco a fianco, che si tengono per braccio in segno di forza e unità collettiva.

Esempi

El sindicato convocó una huelga para protestar por los despidos.

Il sindacato ha indetto uno sciopero per protestare contro i licenziamenti.

Todos los trabajadores de la fábrica se unieron al sindicato.

Tutti i lavoratori della fabbrica si sono iscritti al sindacato.

El presidente del sindicato dio una rueda de prensa.

Il presidente del sindacato ha tenuto una conferenza stampa.

Controllo del Genere

A differenza di molte parole spagnole che terminano in -a, che sono femminili, 'sindicato' termina in -o ed è sempre maschile: 'el sindicato' (il sindacato). Questo è simile all'italiano, dove 'sindacato' è maschile.

Confondere Nome e Aggettivo

Errore: “Usare 'sindical' (l'aggettivo) quando si intende l'organizzazione. Es: 'El sindical es fuerte.'”

Correzione: Usare il nome: 'El sindicato es fuerte.' ('Sindical' si usa solo per descrivere qualcosa relativo al sindacato, come 'actividad sindical' - attività sindacale.)

asociación

nounA2standard
Utilizza "asociación" per indicare un gruppo di persone unite da un interesse comune, che non sia necessariamente legato al mondo del lavoro o a scopi di protesta.

Esempi

Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería.

Mia nonna è membro di un'associazione di giardinaggio.

unión

nounB2standard
Scegli "unión" quando vuoi descrivere un'entità più ampia o un'alleanza, spesso con un'accezione più formale o di cooperazione, come nel caso di un'unione di sindacati o un'unione politica.

Esempi

La Unión Europea es un ejemplo de cooperación internacional.

L'Unione Europea è un esempio di cooperazione internazionale.

cartel

/kar-TEL//kaɾˈtel/

nounB2informal/specific
Usa "cartel" quasi esclusivamente per riferirti a un gruppo criminale organizzato, specialmente nel contesto del traffico di droga o altre attività illegali.
Un incontro clandestino di tre figure vestite con semplici abiti scuri, in piedi vicine e scambiandosi una semplice valigetta nera in un ambiente poco illuminato e segreto.

Esempi

Las autoridades lograron desmantelar el cartel de drogas.

Le autorità sono riuscite a smantellare il cartello della droga.

El líder del cartel fue capturado en la frontera.

Il capo del cartello è stato catturato al confine.

Terminologia Condivisa

Questo significato è un cognato, il che significa che suona simile e ha lo stesso significato in italiano ('cartello'). Si riferisce a un'organizzazione potente, spesso illegale.

Confusione tra "sindicato" e "asociación"

L'errore più comune è usare "asociación" quando si parla di un gruppo di lavoratori. Ricorda che "sindicato" è il termine specifico per le organizzazioni che tutelano i lavoratori, mentre "asociación" è un termine più generico per gruppi con interessi comuni.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.