Inklingo

Come si dice "tabellone" in spagnolo

Italian → spagnolo

cartel

/kar-TEL//kaɾˈtel/

sostantivoA1generale
Si usa "cartel" per riferirsi a un cartellone pubblicitario o informativo, come quelli affissi per annunciare qualcosa.
Un grande manifesto colorato che raffigura un'illustrazione semplice di un sole giallo brillante, appuntato su una parete di legno semplice.

Esempi

Pusimos un cartel en la ventana anunciando la venta.

Abbiamo messo un cartellone (o manifesto) nella finestra annunciando la vendita.

El cartel de la película es muy llamativo.

Il manifesto del film è molto accattivante.

Sigue el cartel que indica la salida de emergencia.

Segui l'insegna che indica l'uscita di emergenza.

Controllo del Genere

Ricorda che 'cartel' è sempre maschile in spagnolo, quindi devi usare 'el cartel' o 'un cartel'. In italiano, 'cartello' è maschile, quindi la concordanza è simile.

Confusione di Genere

Errore: “La cartel.”

Correzione: El cartel. Anche se in italiano 'cartella' è femminile, in spagnolo 'cartel' segue la regola del maschile per i sostantivi che terminano in L, O, N, E, R, S.

tablero

/tah-BLEH-roh//taˈβleɾo/

sostantivoB2sportivo
Usa "tablero" specificamente quando ti riferisci al tabellone di un gioco, come quello del basket o di altri sport.
Un canestro da basket attaccato a un tabellone rettangolare trasparente.

Esempi

El jugador rompió el tablero con un mate espectacular.

Il giocatore ha rotto il tabellone (del canestro) con una schiacciata spettacolare.

Errore comune: "cartel" vs "tablero"

L'errore più frequente è confondere "cartel" (cartellone pubblicitario) con "tablero" (tabellone di gioco). Ricorda che "tablero" si usa quasi esclusivamente in contesti ludici o sportivi specifici, mentre "cartel" è più generico per indicare un "cartello" o "manifesto".

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.