Inklingo

Come si dice "insegna" in spagnolo

Italian → spagnolo

cartel

/kar-TEL//kaɾˈtel/

sostantivoA1generale
Usa "cartel" quando ti riferisci a un cartello, un avviso o una pubblicità esposta pubblicamente, come quelli che trovi per strada o sulle finestre.
Un grande manifesto colorato che raffigura un'illustrazione semplice di un sole giallo brillante, appuntato su una parete di legno semplice.

Esempi

Pon un cartel en la puerta para que la gente sepa que estamos cerrados.

Metti un cartello sulla porta per far sapere alla gente che siamo chiusi.

Pusimos un cartel en la ventana anunciando la venta.

Abbiamo messo un manifesto nella finestra annunciando la vendita.

El cartel de la película es muy llamativo.

Il manifesto del film è molto accattivante.

Sigue el cartel que indica la salida de emergencia.

Segui l'insegna che indica l'uscita di emergenza.

Controllo del Genere

Ricorda che 'cartel' è sempre maschile in spagnolo, quindi devi usare 'el cartel' o 'un cartel'. In italiano, 'cartello' è maschile, quindi la concordanza è simile.

Confusione di Genere

Errore: “La cartel.”

Correzione: El cartel. Anche se in italiano 'cartella' è femminile, in spagnolo 'cartel' segue la regola del maschile per i sostantivi che terminano in L, O, N, E, R, S.

enseña

verboA1generale
Usa "enseña" quando si tratta della terza persona singolare del presente indicativo del verbo "enseñar", che significa "insegnare" o "mostrare" qualcosa a qualcuno.

Esempi

Mi profesor me enseña gramática española todos los días.

Il mio professore mi insegna la grammatica spagnola ogni giorno.

Confusione tra cartello e insegnamento

La confusione più comune è usare "cartel" quando in realtà si intende il verbo "insegnare". Ricorda: "cartel" si usa per oggetti fisici visibili, mentre "enseña" si riferisce all'azione di trasmettere conoscenza o abilità.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.