Inklingo

Come si dice "emblema" in spagnolo

La parola spagnola più comune peremblemaè símbolousa "símbolo" quando ti riferisci a un segno o oggetto che rappresenta un'idea astratta, un concetto o un'entità, come nel caso di una bandiera nazionale o un segno religioso..

Italian → spagnolo

símbolo

sustantivoA2generale
Usa "símbolo" quando ti riferisci a un segno o oggetto che rappresenta un'idea astratta, un concetto o un'entità, come nel caso di una bandiera nazionale o un segno religioso.

Esempi

La bandera es el símbolo de nuestro país.

La bandiera è il simbolo del nostro paese.

escudo

es-COO-doh/esˈkuðo/

sustantivoB1generale
Utilizza "escudo" specificamente per lo stemma araldico, il blasone o il simbolo distintivo di una famiglia, città, istituzione o nazione, spesso con elementi grafici e storici specifici.
Un dispositivo araldico stilizzato raffigurante un leone dorato in piedi sulle zampe posteriori su un campo rosso, racchiuso nella forma di uno scudo.

Esempi

El escudo nacional de México es un águila devorando una serpiente.

Lo stemma nazionale del Messico è un'aquila che divora un serpente.

Cambiaron el diseño del escudo del club de fútbol.

Hanno cambiato il disegno dello stemma della squadra di calcio.

enseña

sustantivoB2generale
Impiega "enseña" per riferirti a un vessillo, stendardo o bandiera che porta un simbolo o un emblema, specialmente in contesti militari, navali o come insegna di un'attività commerciale o istituzionale.

Esempi

La enseña de la ciudad ondeaba sobre el ayuntamiento.

La bandiera/lo stendardo della città sventolava sul municipio.

Confusione tra "símbolo" e "escudo"

Il principale errore è usare "escudo" quando si intende un simbolo generico. Ricorda che "escudo" si riferisce quasi sempre a uno stemma araldico o distintivo ufficiale, mentre "símbolo" è molto più ampio e include concetti astratti e rappresentazioni generali.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.