Come si dice "contrassegnante" in spagnolo
La parola spagnola per “contrassegnante” è “distintivo” — B2 livello.
Esempi
Su voz tiene un tono muy distintivo que todos reconocen.
La sua voce ha un tono molto distintivo che tutti riconoscono.
El color azul brillante es el rasgo distintivo de esta especie de ave.
Il colore blu brillante è il tratto distintivo di questa specie di uccello.
Buscamos un estilo distintivo para nuestra nueva línea de ropa.
Stiamo cercando uno stile distintivo per la nostra nuova linea di abbigliamento.
Corrispondenza con i nomi
Questa parola deve cambiare per corrispondere alla cosa che descrive. Usa 'distintivo' per cose maschili (el rasgo) e 'distintiva' per cose femminili (la marca). In italiano, gli aggettivi concordano in genere e numero con il nome a cui si riferiscono (es. 'un tratto distintivo', 'una caratteristica distintiva').
Posizione
Come la maggior parte degli aggettivi descrittivi in spagnolo, di solito viene dopo la persona o la cosa di cui si sta parlando. In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare, ma spesso segue il nome.
Distintivo vs. Distinto
Errore: “Usare 'distintivo' quando si intende semplicemente 'diverso'.”
Correzione: Usa 'distinto' per 'diverso' e 'distintivo' per qualcosa che 'si distingue' o è 'unico'. In italiano, 'distinto' significa 'diverso' o 'separato', mentre 'distintivo' si riferisce a ciò che caratterizza o rende unico qualcosa.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.