Inklingo

Come si dice "licenza" in spagnolo

Italian → spagnolo

autorización

sustantivoB2no context
Usa "autorización" quando ti riferisci a un permesso ufficiale o a un'approvazione formale per fare qualcosa.

Esempi

Necesitas una autorización por escrito para acceder a esa zona.

Hai bisogno di un'autorizzazione scritta per accedere a quell'area.

patente

pah-TEN-tehpaˈtente

sustantivoB1no context
Utilizza "patente" quando parli di un diritto esclusivo concesso per un'invenzione, un marchio o un'opera creativa.
Un progetto tecnico dettagliato di una lampadina con ingranaggi all'interno, appoggiato su una scrivania di legno.

Esempi

La científica solicitó una patente para su nueva medicina.

La scienziata ha richiesto un brevetto per la sua nuova medicina.

Si inventas algo único, debes registrar la patente.

Se inventi qualcosa di unico, dovresti registrare il brevetto.

La empresa tiene la patente de esta tecnología desde hace años.

L'azienda detiene il brevetto per questa tecnologia da anni.

Sempre Femminile

Anche se finisce per 'e', questa parola è sempre femminile. Usala con 'la' o 'una'.

Errore di Genere

Errore: “El patente de la invención.”

Correzione: La patente de la invención. (La parola è femminile, anche se si riferisce a un argomento tecnico).

Autorización vs. Patente

La confusione principale sta nell'usare "patente" per un permesso generico. Ricorda che "patente" si riferisce specificamente ai diritti di proprietà intellettuale (invenzioni, marchi), mentre "autorización" è il termine corretto per qualsiasi tipo di permesso o via libera.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.