Come si dice "approvazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “approvazione” è “aprobación” — si usa per indicare un'accettazione generale, un consenso o l'atto di dare il permesso ufficiale per qualcosa..
aprobación
Esempi
La junta directiva dio su aprobación al nuevo plan de marketing.
Il consiglio di amministrazione ha dato la sua approvazione al nuovo piano di marketing.
autorización
Esempi
Necesito una autorización firmada antes de poder retirar los documentos.
Ho bisogno di un'autorizzazione firmata prima di poter ritirare i documenti.
visto
/bees-toh//ˈbisto/
Esempi
El proyecto tiene el visto bueno del director general.
Il progetto ha l'approvazione del direttore generale.
El proyecto necesita el visto bueno del director.
Il progetto necessita dell'approvazione del direttore.
Por favor, pon un visto en cada tarea completada.
Per favore, metti un segno di spunta su ogni compito completato.
ok
/o-kei//oˈkei/
Esempi
Le di el ok para que empezara la reunión.
Gli ho dato l'ok per iniziare la riunione.
Necesito el ok del jefe para empezar el proyecto.
Ho bisogno dell'ok del capo per iniziare il progetto.
Cuando me des el ok, compro los boletos.
Quando mi darai l'ok, comprerò i biglietti.
Sempre Maschile
Quando usato come cosa (un sostantivo) che si può dare o ricevere, 'ok' è trattato come una parola maschile. Ecco perché lo vedrai sempre con 'el' o 'un', come 'el ok' (l'ok). Questo è diverso dall'italiano dove 'ok' è spesso usato come invariabile, ma in spagnolo prende l'articolo maschile fisso.
okey
/oh-kay//oˈkei/
Esempi
Solo espero el okey de mi supervisor para enviar el informe.
Aspetto solo il via libera del mio supervisore per inviare il rapporto.
Solo estoy esperando el okey de mi jefe.
Sto solo aspettando il via libera dal mio capo.
Ya tenemos el okey para empezar la obra.
Abbiamo già il via libera per iniziare la costruzione.
Usare 'Okey' Come Cosa
Quando usi 'okey' come sostantivo (una persona, un luogo o una cosa), è sempre maschile. Ecco perché diciamo 'el okey'. In italiano, i sostantivi inglesi presi in prestito come questo spesso mantengono il genere che gli viene attribuito, in questo caso il maschile.
aplauso
ah-PLOW-soh/aˈplau̯.so/
Esempi
La nueva película fue recibida con aplausos por parte del público.
Il nuovo film è stato accolto con applausi dal pubblico.
El nuevo libro recibió el aplauso unánime de la crítica especializada.
Il nuovo libro ha ricevuto l'acclamazione unanime della critica specializzata.
Su larga trayectoria profesional mereció el aplauso de sus colegas.
La sua lunga carriera professionale è stata degna della lode dei suoi colleghi.
Confusione tra 'aprobación' e 'autorización'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.