Inklingo
← Dizionario

conformidad

kon-for-mee-DAHD/koɱfoɾmiˈðað/

accordo, conformità

Anche: approvazione, conformità
SostantivofB2formal
Due persone si stringono la mano con sorrisi calorosi su uno sfondo blu semplice.

📝 In Azione

Expresó su conformidad con los términos del contrato.

B2

Ha espresso il suo accordo con i termini del contratto.

Actuamos de conformidad con la ley.

C1

Stiamo agendo in conformità con la legge.

Necesitamos la conformidad de todos los socios para proceder.

B2

Abbiamo bisogno dell'approvazione di tutti i soci per procedere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • disconformidad (disaccordo)
  • oposición (opposizione)

Collocazioni Comuni

  • de conformidad con – in conformità con / in accordo con
  • mostrar conformidad – mostrare accordo
  • dar su conformidad – dare la propria approvazione

rassegnazione, accettazione

Anche: pazienza
Una persona seduta pacificamente su una panchina sotto la pioggia, tenendo un ombrello con un'espressione calma.

📝 In Azione

Aceptó su destino con mucha conformidad.

C1

Ha accettato il suo destino con grande rassegnazione.

Hay que afrontar las dificultades con paciencia y conformidad.

C1

Si devono affrontare le difficoltà con pazienza e accettazione.

Su rostro reflejaba una extraña conformidad ante la derrota.

C2

Il suo volto rifletteva una strana accettazione di fronte alla sconfitta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • resignación (rassegnazione)
  • aceptación (accettazione)
  • estoicismo (stoicismo)

Contrari

  • rebeldía (ribellione)
  • protesta (protesta)

Collocazioni Comuni

  • con resignación y conformidad – con rassegnazione e accettazione

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "conformidad" in spagnolo:

accordo→approvazione→conformità→pazienza→rassegnazione→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: conformidad

Domanda 1 di 3

Quale frase è corretta per dire 'secondo le regole'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
conformar(formare / costituire / soddisfare) — Verbo
conforme(soddisfatto / secondo) — Aggettivo
conformista(conformista) — Aggettivo
disconformidad(disaccordo) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'conformitas', che deriva da 'con-' (insieme) e 'formis' (forma). Originariamente significava avere la stessa forma o aspetto di qualcos'altro.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: conformityFrench: conformitéPortuguese: conformidade

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Conformidad' è un falso amico di 'comfort'?

Sì! Questo è un errore molto comune. 'Comfort' (agio fisico) è 'comodidad'. 'Conformidad' significa accordo o rassegnazione.

Quando dovrei usare 'acuerdo' invece di 'conformidad'?

Usa 'acuerdo' per un accordo generale nella vita quotidiana. Usa 'conformidad' quando vuoi suonare più formale, legale, o quando intendi 'compliance' (conformità).

Ha una forma plurale?

Sì, esiste 'conformidades', ma è molto raro. La maggior parte delle volte, usiamo la forma singolare anche quando parliamo dell'accordo di più persone.