Inklingo

Come si dice "applauso" in spagnolo

Italian → spagnolo

aplauso

ah-PLOW-soh/aˈplau̯.so/

sostantivoA1generale
Si usa quando ci si riferisce al suono generico delle mani che battono per esprimere approvazione o apprezzamento, specialmente dopo una performance o un discorso.
Una coppia di mani umane che applaudono con entusiasmo, con piccole linee curve che indicano il suono dell'applauso.

Esempi

El público rompió en un fuerte aplauso al final de la obra.

Il pubblico è esploso in un forte applauso alla fine dell'opera.

Al terminar la canción, el público estalló en un aplauso fuerte.

Quando la canzone è finita, il pubblico è esploso in un forte applauso.

Necesitas dar un aplauso a los niños por su esfuerzo.

Devi fare i complimenti ai bambini per il loro impegno.

El aplauso duró varios minutos, pidiendo otra canción.

L'applauso è durato diversi minuti, chiedendo un'altra canzone.

Sostantivo Maschile

Ricorda che 'aplauso' è sempre trattato come una parola maschile, quindi si usa 'el aplauso' o 'un aplauso'. In italiano, 'applauso' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è simile.

Uso del Plurale

Errore: “Dio unos aplausos.”

Correzione: Dio un aplauso. (Lo spagnolo usa spesso il singolare 'aplauso' dove l'italiano potrebbe usare 'un applauso' o 'una salva di applausi', ma l'uso del plurale è meno comune che in italiano per indicare un singolo evento di applauso.)

palma

/PAHL-mah//ˈpalma/

sostantivoB1generale
Si usa specificamente per indicare l'azione di battere le mani in modo ritmico, spesso seguendo un ritmo musicale o per incoraggiare.
Due mani che si uniscono per applaudire.

Esempi

Todos empezaron a dar palmas al ritmo de la canción.

Tutti hanno iniziato ad applaudire a ritmo della canzone.

Todo el mundo empezó a dar palmas al ritmo de la música.

Tutti hanno iniziato ad applaudire a ritmo di musica.

El público rompió en palmas tras el concierto.

Il pubblico è scoppiato in applausi dopo il concerto.

Confusione tra "aplauso" e "palma"

La confusione principale sorge quando si usa "palma" per un applauso generico. Ricorda che "aplauso" è il termine più comune e generico, mentre "palma" si riferisce più specificamente all'atto di battere le mani a ritmo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.