ok
o-kei
/oˈkei/
'Ok' è spesso usato come interiezione per esprimere rapido accordo o affermazione.
ok(Interiezione)
OK
?Esprimere accordo o comprensione
,okay
?Come affermazione
va bene
?Confirming something
📝 In Azione
¿Vamos al cine? - ¡Ok!
A1Andiamo al cinema? - OK!
Necesito que termines esto para mañana. - Ok, lo haré.
A2Ho bisogno che tu finisca questo entro domani. - Okay, lo farò.
⭐ Consigli d''uso
Una Parola Universale
'Ok' è preso in prestito direttamente dall'inglese ed è compreso quasi ovunque. È perfetto per accordi rapidi e informali, specialmente nei messaggi di testo e nelle chat casuali.
Come aggettivo, 'ok' descrive uno stato di essere soddisfacente o accettabile, come descrivere il proprio benessere.
ok(Aggettivo)
okay
?Descrivere qualcosa come soddisfacente
,a posto
?Descrivere il benessere di una persona
bene
?In good condition
📝 In Azione
¿Cómo estás? - Estoy ok.
A2Come stai? - Sto ok.
La comida no era increíble, pero estaba ok.
B1Il cibo non era incredibile, ma era ok.
No te preocupes por el jarrón, está ok.
A2Non preoccuparti per il vaso, è ok.
💡 Punti grammaticali
Un Aggettivo che Non Cambia Mai
'Ok' è speciale perché è un aggettivo che rimane sempre invariato. Non cambia per maschile, femminile o plurale. Ad esempio: 'El libro está ok' (Il libro è ok) e 'Las películas están ok' (I film sono ok). A differenza dell'italiano, dove useremmo 'a posto' o 'bene' che sono invariabili, 'ok' mantiene la sua forma fissa anche se in spagnolo gli aggettivi di solito concordano.
Quando usato come sostantivo, 'el ok' significa 'l'approvazione' o il 'via libera' necessario per iniziare un compito.
ok(Sostantivo)
l'ok
?Approvazione o via libera
,approvazione
?Permesso di procedere
luce verde
?Figurative permission
📝 In Azione
Necesito el ok del jefe para empezar el proyecto.
B1Ho bisogno dell'ok del capo per iniziare il progetto.
Cuando me des el ok, compro los boletos.
B1Quando mi darai l'ok, comprerò i biglietti.
💡 Punti grammaticali
Sempre Maschile
Quando usato come cosa (un sostantivo) che si può dare o ricevere, 'ok' è trattato come una parola maschile. Ecco perché lo vedrai sempre con 'el' o 'un', come 'el ok' (l'ok). Questo è diverso dall'italiano dove 'ok' è spesso usato come invariabile, ma in spagnolo prende l'articolo maschile fisso.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ok
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'ok' per significare 'approvazione' o 'permesso'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Origine della Parola
Preso direttamente dall'inglese americano. La sua origine è notoriamente dibattuta, ma si pensa spesso che sia un'abbreviazione di 'oll korrect', un errore di ortografia umoristico di 'all correct' popolare negli anni '30 dell'Ottocento.
Prima attestazione: Became widespread in Spanish in the 20th century due to global cultural influence, especially from movies and technology.
Cognati (Parole correlate)
Domande Frequenti
È meglio usare 'ok' o una parola spagnola come 'vale' o 'está bien'?
Nelle conversazioni casuali, 'ok' va benissimo ed è compreso da tutti. Tuttavia, usare parole spagnole native come 'vale' (in Spagna) o 'está bien' (in America Latina) può farti sembrare un po' più naturale. Nello scrivere o parlare più formale, è sempre meglio usare un'alternativa spagnola.
Come si pronuncia 'ok' in spagnolo?
La maggior parte delle persone lo pronuncia proprio come in inglese: 'o-kei'. Potresti occasionalmente sentire alcuni parlanti, specialmente quelli più anziani, pronunciarlo come 'o-ka', scandendo le lettere in spagnolo.