Inklingo
← Dizionario

permiso

per-MEE-sohpeɾˈmiso

permesso

Anche: congedo, autorizzazione
Un bambino piccolo riceve il permesso da un adulto di aprire un cancello colorato ed entrare in un parco giochi.

📝 In Azione

Mamá, ¿me das permiso para ir al cine?

A1

Mamma, mi dai il permesso di andare al cinema?

No tienes permiso para entrar aquí.

A2

Non hai il permesso di entrare qui.

Pedí un día de permiso en el trabajo para ir al médico.

B1

Ho chiesto un giorno di congedo dal lavoro per andare dal medico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • prohibición (divieto)
  • negativa (rifiuto)

Collocazioni Comuni

  • pedir permiso – chiedere il permesso
  • dar permiso – dare il permesso
  • con el permiso de – con il permesso di
  • permiso de ausencia – congedo

documento

Anche: patente
SostantivomA2formal
Una mano stilizzata tiene in mano una semplice tessera identificativa rettangolare accanto a una piccola illustrazione di un volante, a simboleggiare un permesso di guida.

📝 In Azione

¿Ya tienes tu permiso de conducir?

A2

Hai già la tua patente di guida?

Para trabajar aquí, necesitas un permiso de trabajo.

B1

Per lavorare qui, hai bisogno di un permesso di lavoro.

La construcción fue detenida porque no tenían el permiso necesario.

B2

I lavori sono stati fermati perché non avevano il permesso necessario.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • permiso de trabajo – permesso di lavoro
  • permiso de conducir – patente di guida
  • permiso de residencia – permesso di soggiorno
  • permiso de obras – permesso di costruzione

scusi

Anche: permesso
Mexico & Central AmericaSpain
Una persona mette gentilmente una mano in avanti per chiedere educatamente spazio per passare accanto a due altre persone che bloccano uno stretto passaggio.

📝 In Azione

Permiso, ¿puedo pasar?

A1

Scusi, posso passare?

¡Permiso! El tren va a cerrar las puertas.

A2

Permesso! Il treno sta per chiudere le porte.

Permiso, señora, se le cayó la cartera.

A2

Scusi, signora, le è caduto il portafoglio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • perdón (scusa / mi dispiace)
  • disculpe (scusi (formale))

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "permiso" in spagnolo:

autorizzazione→congedo→documento→patente→permesso→scusi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: permiso

Domanda 1 di 2

Devi scendere da un autobus affollato. Qual è la cosa più naturale da dire mentre ti fai strada verso la porta?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
permitir(permettere) — Verbo
permisible(ammissibile) — Aggettivo
permisivo(permissivo) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino 'permissum', una forma del verbo 'permittere', che significa 'lasciar passare' o 'permettere'. Si può scomporre il verbo latino in 'per-' (attraverso) e 'mittere' (mandare).

Prima attestazione: Around the 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: permissionFrench: permissionItalian: permessoPortuguese: permissão

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'permiso', 'perdón' e 'disculpe'?

Ottima domanda! Usa 'permiso' *prima* di agire (come passare davanti a qualcuno). Usa 'perdón' *dopo* aver fatto qualcosa di sbagliato (come urtarlo). 'Disculpe' è un modo più formale per dire 'scusi' per attirare l'attenzione di qualcuno, simile a 'permiso'.

'Permiso' è un verbo?

Anche se 'permiso' assomiglia alla forma 'io' di un verbo, è quasi sempre usato come sostantivo che significa 'permesso' o 'documento'. Il verbo da cui deriva è 'permitir' (permettere). Quindi, diresti 'Yo permito' per 'io permetto', non 'Yo permiso'.