Inklingo
← Dizionario

permitir

per-mee-TEERpeɾmiˈtiɾ

“permitir” significa “permettere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

permettere, consentire

Anche: lasciare
VerboA1regular ir
Una mano grande e amichevole che tiene una chiave d'oro, porgendola a una mano più piccola davanti a un cancello di legno chiuso, a simboleggiare il permesso formale.
infinitivepermitir
gerundpermitiendo
past Participlepermitido

📝 In Azione

Mi jefe no me permite trabajar desde casa.

A1

Il mio capo non mi permette di lavorare da casa.

La ley permite el uso de bicicletas en esta zona.

A2

La legge consente l'uso delle biciclette in questa zona.

Permítame ayudarle con esas cajas pesadas.

B1

Mi permetta di aiutarla con quelle scatole pesanti. (Formale)

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • Permitir la entrada – Permettere l'ingresso
  • Permitir el acceso – Consentire l'accesso

rendere possibile, prevedere

Anche: facilitare
VerboB1regular ir
Una piccola palla rossa è bloccata sul fondo di un gradino di legno ripido. Una rampa blu è stata posizionata contro il gradino, consentendo alla palla di salire facilmente, illustrando il concetto di rendere possibile.
infinitivepermitir
gerundpermitiendo
past Participlepermitido

📝 In Azione

Este nuevo software permite una comunicación más rápida.

B1

Questo nuovo software consente una comunicazione più rapida.

La arquitectura del edificio permite la entrada de mucha luz natural.

B2

L'architettura dell'edificio permette l'ingresso di molta luce naturale.

Su flexibilidad le permite adaptarse a cualquier situación.

C1

La sua flessibilità gli permette di adattarsi a qualsiasi situazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • Permitir el desarrollo – Consentire lo sviluppo
  • Permitir la operación – Permettere il funzionamento

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedpermite
yopermito
túpermites
ellos/ellas/ustedespermiten
nosotrospermitimos
vosotrospermitís

imperfect

él/ella/ustedpermitía
yopermitía
túpermitías
ellos/ellas/ustedespermitían
nosotrospermitíamos
vosotrospermitíais

preterite

él/ella/ustedpermitió
yopermití
túpermitiste
ellos/ellas/ustedespermitieron
nosotrospermitimos
vosotrospermitisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpermita
yopermita
túpermitas
ellos/ellas/ustedespermitan
nosotrospermitamos
vosotrospermitáis

imperfect

él/ella/ustedpermitiera
yopermitiera
túpermitieras
ellos/ellas/ustedespermitieran
nosotrospermitiéramos
vosotrospermitierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: permitir

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'permitir' nel senso di 'rendere possibile' (abilitare)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
permiso(permesso (sostantivo)) — Sostantivo
permisible(ammissibile (aggettivo)) — Aggettivo
permisivo(permissivo (aggettivo)) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino *permittere*, che è una combinazione di *per-* (che significa 'attraverso') e *mittere* (che significa 'inviare' o 'lasciar andare'). Il significato originale era letteralmente 'lasciar passare', portando direttamente al significato moderno di 'consentire'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: permitPortuguese: permitir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'permitir' e 'dejar'?

'Permitir' è usato spesso in contesti più formali, ufficiali o strutturali (come leggi, regole o accordi professionali). 'Dejar' è più comune nella conversazione quotidiana informale quando si parla di permesso di base ('Posso uscire ora?').

Quando devo usare la forma riflessiva 'permitirse'?

'Permitirse' (permettersi) si usa quando si dà il permesso a se stessi, spesso nel senso di 'avere la possibilità economica' o 'concedersi qualcosa'. Per esempio, 'Me permití un día libre' (Mi sono concesso un giorno libero).