impedir
“impedir” significa “prevenire” in spagnolo (fermare un'azione o un evento).
prevenire, impedireAnche: fermare, bloccare
📝 In Azione
La lluvia no impidió que saliéramos a correr.
B1La pioggia non ci ha impedito di uscire a correre.
Su falta de experiencia le está impidiendo conseguir el ascenso.
B2La sua mancanza di esperienza gli sta impedendo di ottenere la promozione.
Las nuevas normas impiden el acceso a vehículos pesados.
B2Le nuove regole bloccano l'accesso ai veicoli pesanti.
Impidieron que yo viera el partido.
B1Mi hanno impedito di vedere la partita.
Connessioni di Parole
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: impedir
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'impedir' al presente indicativo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole
📚 Etimologia
Deriva dal verbo latino *impedire*, che significava letteralmente 'legare i piedi' (da *in-* che significa 'in' e *pedis* che significa 'piede'). L'idea originale era quella di legare fisicamente qualcosa o mettersi in mezzo, motivo per cui oggi significa 'ostacolare' o 'prevenire'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Impedir' richiede sempre il congiuntivo?
Se 'impedir' è seguito da 'que' e una persona diversa sta compiendo l'azione, sì, la forma verbale speciale (congiuntivo) è quasi sempre richiesta perché si tratta di un desiderio, un comando o un'influenza su un'azione futura incerta. Esempio: 'Impido que *hagas* eso' (Ti impedisco di farlo).
Qual è la differenza tra 'impedir' e 'evitar'?
Entrambi significano 'prevenire', ma 'impedir' implica spesso una barriera fisica, un'ostruzione o una resistenza attiva ('bloccare/ostacolare'). 'Evitar' di solito significa 'evitare' o 'prevenire' adottando misure cautelative. Si 'impedisce' il passaggio di un'auto, ma si 'evita' un confronto.