vaca

mucca?animale da fattoria

Anche:manzo?meat from a cow (less common than 'carne de res')

BAH-kah

/ˈbaka/

SostantivofA1

neutralGeneral

Una mucca amichevole, stile cartone animato, maculata di bianco e nero, in piedi in un prato verde sotto un cielo azzurro brillante.

Vaca, che significa 'mucca', è un animale da fattoria comune.

vaca(Sostantivo)

fA1

mucca

animale da fattoria

Anche:

manzo

meat from a cow (less common than 'carne de res')

📝 In Azione

La vaca da leche fresca todas las mañanas.

La mucca dà latte fresco ogni mattina.

En la granja vimos un toro y muchas vacas pastando.

In fattoria abbiamo visto un toro e molte mucche al pascolo.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

leche de vaca – latte di mucca
carne de vaca – carne di manzo (carne di mucca)

💡 Punti grammaticali

Regola di Genere

Dato che 'vaca' si riferisce a un animale femmina, è un sostantivo femminile e usa sempre l'articolo 'la' o 'una'. In italiano, 'mucca' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è simile.

⭐ Consigli d''uso

Controparte Maschile

Ricorda che la controparte maschile (toro) si chiama 'toro'. In italiano, 'toro' è maschile e 'mucca' è femminile, proprio come in spagnolo.

Mani multiple, che rappresentano persone diverse, che lasciano cadere monete d'oro lucenti in un grande barattolo di vetro mezzo pieno, a simboleggiare una raccolta di denaro condivisa.

Vaca può anche significare una 'raccolta' di denaro radunato per un obiettivo comune.

vaca(Sostantivo)

fB2

colletta

denaro raccolto per uno scopo condiviso

cassa comune

fondo condiviso

Anche:

fondo

money for a game or event

📝 In Azione

Vamos a hacer una vaca para comprarle un regalo a Carlos.

Faremo una colletta per comprare un regalo a Carlos.

Si todos ponemos diez euros, completamos la vaca para la cena.

Se tutti mettiamo dieci euro, completiamo la cassa comune per la cena.

Connessioni di Parole

Sinonimi

bote (fondo/colletta)
colecta (raccolta fondi)

Collocazioni Comuni

hacer una vaca – fare una colletta/mettere su una cassa comune
poner en la vaca – mettere soldi nella cassa comune

💡 Punti grammaticali

Uso di 'Hacer'

Il modo più comune per usare questo significato è con il verbo 'hacer' (fare): 'hacer una vaca' significa 'organizzare una colletta'. In italiano usiamo spesso 'fare' o 'mettere su' (es. fare una colletta).

⭐ Consigli d''uso

Il Contesto è Fondamentale

Questo significato si usa solo quando si parla di denaro condiviso per spese informali (come cibo, regali o viaggi). Non usarlo mai per questioni bancarie o fiscali formali, dove in italiano useremmo termini come 'fondo cassa' o 'raccolta'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: vaca

Domanda 1 di 2

Quale di queste frasi usa 'vaca' nel suo significato informale?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

toro(toro) - Sostantivo

ternero(vitello) - Sostantivo

vacuno(bovino / relativo alle mucche) - Aggettivo

vaquero(cowboy) - Sostantivo

Domande Frequenti

Come mi riferisco alla carne che mangiamo?

Sebbene tu possa dire 'carne de vaca', è molto più comune e neutro dire 'carne de res' (letteralmente 'carne di bestiame') quando ordini o parli di manzo.

Se 'vaca' è una mucca femmina, qual è la parola per un maschio?

Il bovino maschio (toro) si chiama 'toro'. Se stai parlando di bestiame in generale senza specificare il genere, potresti usare 'ganado' (bestiame).