Come si dice "cassa comune" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cassa comune” è “polla” — usa "polla" quando ti riferisci specificamente a una colletta organizzata tra un gruppo di persone, spesso in un contesto informale come l'ufficio o tra amici, per puntare su un evento o una competizione.
polla
POY-yahˈpoʝa
Esempi
Hicimos una polla en la oficina para el partido de fútbol.
Abbiamo organizzato una cassa comune in ufficio per la partita di calcio.
Me gané la polla del domingo.
Ho vinto il jackpot della domenica.
Tengo que comprar mi boleto de la Polla Chilena.
Devo comprare il mio biglietto per la lotteria cilena.
Uso di 'la' con Polla
Anche se questa parola finisce in 'a' ed è femminile, è sempre usata con 'la'. In un contesto di scommesse, si riferisce alla cassa comune di denaro.
Confusione Regionale
Errore: “Usare questa parola in Spagna per parlare di una scommessa.”
Correzione: In Spagna, usa 'porra' o 'apuesta'. Usare 'polla' lì sarà probabilmente frainteso come volgarità.
vaca
BAH-kahˈbaka
Esempi
Vamos a hacer una vaca para comprarle un regalo a Carlos.
Faremo una colletta per comprare un regalo a Carlos.
Si todos ponemos diez euros, completamos la vaca para la cena.
Se tutti mettiamo dieci euro, completiamo la cassa comune per la cena.
Uso di 'Hacer'
Il modo più comune per usare questo significato è con il verbo 'hacer' (fare): 'hacer una vaca' significa 'organizzare una colletta'. In italiano usiamo spesso 'fare' o 'mettere su' (es. fare una colletta).
Polla vs Vaca: La differenza chiave
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.