Come si dice "jackpot" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “jackpot” è “bote” — si usa per riferirsi al montepremi accumulato in lotterie, concorsi a premi o giochi d'azzardo.
bote
BOH-tayˈbo.te
Esempi
El bote de la lotería de esta semana es de diez millones de euros.
Il jackpot della lotteria di questa settimana è di dieci milioni di euro.
Si nadie gana, el bote se acumula para el próximo sorteo.
Se nessuno vince, il montepremi viene accumulato per l'estrazione successiva.
Significato Figurato
Questo significato estende il concetto di 'bote' (contenitore) per indicare un contenitore metaforico che contiene denaro. In italiano, 'jackpot' o 'montepremi' sono termini più diretti in questo contesto.
premio
PREH-mee-ohˈpɾe.mjo
Esempi
El premio gordo de la lotería de Navidad es enorme este año.
Il jackpot della lotteria di Natale è enorme quest'anno.
El premio del seguro de vida se paga trimestralmente.
Il premio dell'assicurazione sulla vita viene pagato trimestralmente.
Terminologia Assicurativa
In ambito assicurativo, 'premio' si riferisce all'importo che si paga regolarmente per la copertura. Nota che anche 'prima' è molto comune per questo significato in italiano.
polla
POY-yahˈpoʝa
Esempi
Hicimos una polla en la oficina para el partido de fútbol.
Abbiamo organizzato una cassa comune in ufficio per la partita di calcio.
Me gané la polla del domingo.
Ho vinto il jackpot della domenica.
Tengo que comprar mi boleto de la Polla Chilena.
Devo comprare il mio biglietto per la lotteria cilena.
Uso di 'la' con Polla
Anche se questa parola finisce in 'a' ed è femminile, è sempre usata con 'la'. In un contesto di scommesse, si riferisce alla cassa comune di denaro.
Confusione Regionale
Errore: “Usare questa parola in Spagna per parlare di una scommessa.”
Correzione: In Spagna, usa 'porra' o 'apuesta'. Usare 'polla' lì sarà probabilmente frainteso come volgarità.
Confusione tra "bote" e "polla"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.