bote
BOH-tay
/ˈbo.te/
Nel contesto della conservazione degli alimenti, bote può significare 'vasetto' o 'barattolo'.
bote(Sostantivo)
vasetto
?es. conservazione alimenti, conserve
,barattolo
?es. vernice, caffè, bibita
contenitore
?general term for a small vessel
,scatola
?small metal container
📝 In Azione
Necesito un bote de miel para hacer el postre.
A1Ho bisogno di un barattolo di miele per fare il dolce.
Tira ese bote de plástico a la basura.
A2Butta quel contenitore di plastica nella spazzatura.
💡 Punti grammaticali
Nome Maschile
Ricorda che 'bote' è sempre maschile in spagnolo, quindi usa 'el bote' o 'un bote', proprio come in italiano si usa 'il barattolo' o 'un barattolo'.
⭐ Consigli d''uso
Dimensione del Contenitore
Mentre 'bote' può significare 'barattolo', spesso implica un contenitore di piccole o medie dimensioni, distinguendolo da 'lata' (la scatoletta standard per bibite/cibo) o 'caja' (scatola).
Un altro significato di bote è 'piccola barca' o 'gommone'.
bote(Sostantivo)
piccola barca
?es. peschereccio, canotto
canotto
?inflatable or rigid small boat
,barca a remi
?a boat moved by oars
📝 In Azione
Tuvimos que usar un bote pequeño para llegar a la isla.
B1Abbiamo dovuto usare una piccola barca per arrivare all'isola.
El pescador remaba en su bote al amanecer.
B2Il pescatore remava sulla sua barca all'alba.
💡 Punti grammaticali
Confronto di Dimensioni
'Bote' si riferisce solitamente a un'imbarcazione più piccola rispetto a 'barco' (nave) o 'buque' (grande nave). In italiano, è simile a distinguere tra 'barca' e 'nave'.
Quando si riferisce all'atto di rimbalzare, bote significa 'rimbalzo'.
bote(Sostantivo)
rimbalzo
?l'atto di rimbalzare
rimbalzo
?sports context
,salto
?less common, usually referring to a quick spring
📝 In Azione
El balón dio un bote muy alto y salió de la cancha.
B2La palla ha fatto un rimbalzo molto alto ed è uscita dal campo.
No puedes dejar que el bote de la pelota muera.
C1Non puoi lasciare che il rimbalzo della palla muoia.
💡 Punti grammaticali
Verbo Correlato
Questo significato deriva direttamente dal verbo 'botar', che significa 'rimbalzare' o 'buttare via'. In italiano, 'rimbalzare' è il verbo principale.
Nel gioco d'azzardo o nelle lotterie, bote si riferisce al 'jackpot' o al montepremi accumulato.
bote(Sostantivo)
jackpot
?montepremi della lotteria o del gioco d'azzardo
montepremi
?accumulated money for a winner
,fondo comune
?money collected for a shared purpose
📝 In Azione
El bote de la lotería de esta semana es de diez millones de euros.
B2Il jackpot della lotteria di questa settimana è di dieci milioni di euro.
Si nadie gana, el bote se acumula para el próximo sorteo.
C1Se nessuno vince, il montepremi viene accumulato per l'estrazione successiva.
💡 Punti grammaticali
Significato Figurato
Questo significato estende il concetto di 'bote' (contenitore) per indicare un contenitore metaforico che contiene denaro. In italiano, 'jackpot' o 'montepremi' sono termini più diretti in questo contesto.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: bote
Domanda 1 di 2
Se stai giocando a basket e qualcuno urla '¡Buen bote!', quale significato di 'bote' stanno usando?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'bote' significa 'vasetto' o 'barca'?
Il contesto è fondamentale! Se stai parlando di cucina, cibo o riciclo, significa 'vasetto' o 'contenitore' ('bote de galletas'). Se sei in spiaggia o su un lago, significa 'piccola barca' ('bote de remos').
'Bote' è correlato a 'botella' (bottiglia)?
Sì, condividono la stessa radice relativa a 'vaso' o 'contenitore', anche se 'bote' di solito implica un contenitore più largo e corto come un barattolo o una lattina, mentre 'botella' è specificamente per i liquidi.