Inklingo
← Dizionario

bote

BOH-tayˈbo.te

vasetto, barattolo

Anche: contenitore, scatola
MexicoSpain
Un barattolo di vetro trasparente ermeticamente chiuso e riempito di confettura di fragole rosso vivo, poggiato su una superficie di legno.

📝 In Azione

Necesito un bote de miel para hacer el postre.

A1

Ho bisogno di un barattolo di miele per fare il dolce.

Tira ese bote de plástico a la basura.

A2

Butta quel contenitore di plastica nella spazzatura.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • envase (contenitore/imballaggio)
  • frasco (vasetto/fiala)

Collocazioni Comuni

  • bote de cristal – barattolo di vetro
  • bote de pintura – barattolo di vernice

piccola barca

Anche: canotto, barca a remi
Una semplice piccola barca a remi di legno che galleggia calma su acqua blu sotto un cielo soleggiato.

📝 In Azione

Tuvimos que usar un bote pequeño para llegar a la isla.

B1

Abbiamo dovuto usare una piccola barca per arrivare all'isola.

El pescador remaba en su bote al amanecer.

B2

Il pescatore remava sulla sua barca all'alba.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • viajar en bote – viaggiare in barca
  • bote salvavidas – scialuppa di salvataggio

rimbalzo

Anche: rimbalzo, salto
Una palla di gomma dai colori vivaci che rimbalza aggressivamente verso l'alto subito dopo aver colpito un pavimento di legno piatto, indicando movimento.

📝 In Azione

El balón dio un bote muy alto y salió de la cancha.

B2

La palla ha fatto un rimbalzo molto alto ed è uscita dal campo.

No puedes dejar que el bote de la pelota muera.

C1

Non puoi lasciare che il rimbalzo della palla muoia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • dar un bote – fare un rimbalzo
  • controlar el bote – controllare il rimbalzo

jackpot

Anche: montepremi, fondo comune
Una pila enorme e traboccante di monete d'oro scintillanti e pile di banconote fresche appoggiate su un semplice tavolo di feltro verde.

📝 In Azione

El bote de la lotería de esta semana es de diez millones de euros.

B2

Il jackpot della lotteria di questa settimana è di dieci milioni di euro.

Si nadie gana, el bote se acumula para el próximo sorteo.

C1

Se nessuno vince, il montepremi viene accumulato per l'estrazione successiva.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • premio (premio)
  • acumulado (importo accumulato)

Collocazioni Comuni

  • ganar el bote – vincere il jackpot
  • el bote acumulado – il jackpot accumulato

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: bote

Domanda 1 di 2

Se stai giocando a basket e qualcuno urla '¡Buen bote!', quale significato di 'bote' stanno usando?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
botar(rimbalzare/buttare via) — Verbo
botella(bottiglia) — Sostantivo
botecito(piccolo vasetto/minuscola barca) — Sostantivo
🎵 Rime▼
coyoteazote
📚 Etimologia▼

La parola 'bote' ha radici nell'idea di recipiente o contenitore. Deriva dal catalano 'bot' (che significa 'barile' o 'botti'), che a sua volta risale a parole germaniche antiche per contenitore. Il significato relativo al 'rimbalzo' deriva dal verbo spagnolo 'botar', che è probabilmente onomatopeico (suona come l'azione) o forse correlato alla stessa radice, implicando un movimento improvviso o un'espulsione.

Prima attestazione: Medieval period (likely 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: boteFrench: botte

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'bote' significa 'vasetto' o 'barca'?

Il contesto è fondamentale! Se stai parlando di cucina, cibo o riciclo, significa 'vasetto' o 'contenitore' ('bote de galletas'). Se sei in spiaggia o su un lago, significa 'piccola barca' ('bote de remos').

'Bote' è correlato a 'botella' (bottiglia)?

Sì, condividono la stessa radice relativa a 'vaso' o 'contenitore', anche se 'bote' di solito implica un contenitore più largo e corto come un barattolo o una lattina, mentre 'botella' è specificamente per i liquidi.