Come si dice "rimbalzo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “rimbalzo” è “bote” — si usa "bote" quando ci si riferisce all'azione fisica di un oggetto che rimbalza, come una palla o una pallina..
Italian → spagnolo
bote
BOH-tay/ˈbo.te/
sustantivoB2general
Si usa "bote" quando ci si riferisce all'azione fisica di un oggetto che rimbalza, come una palla o una pallina.
Esempi
El balón dio un bote muy alto y salió de la cancha.
La palla ha fatto un rimbalzo molto alto ed è uscita dal campo.
No puedes dejar que el bote de la pelota muera.
Non puoi lasciare che il rimbalzo della palla muoia.
Verbo Correlato
Questo significato deriva direttamente dal verbo 'botar', che significa 'rimbalzare' o 'buttare via'. In italiano, 'rimbalzare' è il verbo principale.
recuperación
sustantivoC1general
Utilizza "recuperación" in contesti più astratti, come il rimbalzo economico, il recupero di un oggetto perso o il ritorno a uno stato precedente.
Esempi
La recuperación económica del país será lenta.
La ripresa economica del paese sarà lenta.
Bote vs. Recuperación
L'errore più comune è usare "recuperación" per un rimbalzo fisico. Ricorda che "bote" si riferisce specificamente all'azione di saltare o rimbalzare di un oggetto concreto, mentre "recuperación" ha un senso più ampio di ritorno a uno stato precedente o ripresa.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.