Come si dice "effetto rimbalzo" in spagnolo
La parola spagnola per “effetto rimbalzo” è “rebote” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Italian → spagnoloB1
nounB1
Esempi
Conseguí este trabajo de rebote.
Ho ottenuto questo lavoro per caso/indirettamente.
Me enteré de la noticia de rebote.
Ho saputo la notizia indirettamente/per vie traverse.
Debes tener cuidado con el efecto rebote de esa dieta.
Dovresti fare attenzione all'effetto rimbalzo di quella dieta.
La preposizione 'de'
Per dire 'indirettamente' o 'per caso', si usa quasi sempre la frase 'de rebote'.
Traduzione letterale
Errore: “Dire 'por rebote'.”
Correzione: Di' 'de rebote' quando intendi che qualcosa è accaduto come effetto collaterale o per caso.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.