Inklingo

Come si dice "per caso" in spagnolo

Italian → spagnolo

acaso

ah-CAH-sohaˈkaso

avverbioB1generale
Usalo quando "per caso" ha il significato di "forse" o "per ventura", introducendo un dubbio o una possibilità, spesso in forma interrogativa o esclamativa.
Un piccolo coniglio amichevole si trova alla base di un'alta collina coperta di nebbia, guardando in alto con aspettativa verso la cima invisibile.

Esempi

¿Acaso has olvidado mi cumpleaños?

Per caso hai dimenticato il mio compleanno?

Acaso lleguemos tarde si no nos apuramos.

Forse arriveremo tardi se non ci sbrighiamo.

No sé si lo hizo él. ¿Acaso crees que miente?

Non so se l'abbia fatto. Forse pensi che stia mentendo?

Acaso e il Congiuntivo

Quando 'acaso' è usato come 'forse' o 'magari' e posto all'inizio di una frase (come in 'Acaso sea verdad...'), spesso richiede la forma verbale speciale (congiuntivo) perché esprime un forte dubbio. In italiano, l'uso del congiuntivo dopo 'forse' è più flessibile, ma qui si sottolinea la sfumatura di incertezza spagnola.

Usare 'Acaso' nelle Domande

Quando usato in una domanda (come '¿Acaso sabes...?'), aggiunge un tono di sfida, scetticismo o dubbio, traducendosi approssimativamente come 'Vuoi forse suggerire che...?' o 'Per caso...?'.

Confusione nella posizione nelle domande

Errore: “Acaso, ¿por qué hiciste eso?”

Correzione: ¿Acaso por qué hiciste eso? ('Acaso' di solito precede immediatamente il verbo o la parte della frase messa in discussione, come in italiano 'Per caso...').

accidentalmente

ahk-see-den-tal-MEN-tehak.si.ðenˈtal.men.te

avverbioA2generale
Utilizzalo per descrivere un'azione che avviene involontariamente, senza intenzione, evidenziando la mancanza di premeditazione.
Un bambino sorpreso guarda mentre un bicchiere di latte bianco si rovescia e inizia a versarsi su un tavolo di legno, illustrando un errore involontario.

Esempi

Ella accidentalmente borró todos los archivos de su computadora.

Ha cancellato accidentalmente tutti i file sul suo computer.

Si tocas este botón accidentalmente, la alarma se disparará.

Se tocchi accidentalmente questo pulsante, l'allarme suonerà.

Nos encontramos accidentalmente en el supermercado después de años.

Ci siamo incontrati per caso al supermercato dopo anni.

La regola del '-mente'

In spagnolo, le parole che terminano in '-mente' sono solitamente avverbi (come le parole italiane che terminano in '-mente'). Si formano prendendo la forma femminile di un aggettivo (come 'accidental') e aggiungendo '-mente'.

Posizionamento dell'avverbio

Errore: “Puse accidentalmente el libro en la mesa.”

Correzione: Accidentalmente puse el libro en la mesa. (Correzione: Sebbene l'avverbio possa talvolta essere posizionato a metà frase, metterlo prima del verbo o all'inizio della frase suona spesso più naturale in spagnolo, proprio come in italiano.)

rebote

re-BOH-tehreˈβote

sostantivoB1informale
Impiegalo quando "per caso" indica un risultato ottenuto in modo indiretto, non pianificato o come conseguenza secondaria di un'altra azione.
Un pallone da calcio che colpisce il tronco di un albero e rotola direttamente in una piccola porta.

Esempi

Conseguí este trabajo de rebote.

Ho ottenuto questo lavoro per caso/indirettamente.

Me enteré de la noticia de rebote.

Ho saputo la notizia indirettamente/per vie traverse.

Debes tener cuidado con el efecto rebote de esa dieta.

Dovresti fare attenzione all'effetto rimbalzo di quella dieta.

La preposizione 'de'

Per dire 'indirettamente' o 'per caso', si usa quasi sempre la frase 'de rebote'.

Traduzione letterale

Errore: “Dire 'por rebote'.”

Correzione: Di' 'de rebote' quando intendi che qualcosa è accaduto come effetto collaterale o per caso.

Confusione tra "acaso" e "accidentalmente"

L'errore più comune è usare "acaso" quando si intende "accidentalmente". Ricorda che "acaso" esprime dubbio o possibilità (come "forse"), mentre "accidentalmente" descrive un'azione non intenzionale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.