Come si dice "eco" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “eco” è “eco” — usa 'eco' quando ti riferisci al fenomeno acustico di un suono riflesso, specialmente in ambienti naturali ampi come montagne o valli.
Usa 'eco' quando ti riferisci al fenomeno acustico di un suono riflesso, specialmente in ambienti naturali ampi come montagne o valli.
Scopri di più →
Utilizza 'rebote' per descrivere l'azione di rimbalzo di un oggetto, come una palla, che colpisce una superficie e viene respinto.
Scopri di più →
Scegli 'resonancia' per indicare un suono prolungato o amplificato in uno spazio chiuso e acusticamente particolare, come una cattedrale o una sala da concerto.
Scopri di più →EH-koˈeko
Esempi
El eco en la montaña era impresionante.
L'eco in montagna era impressionante.
Sus palabras encontraron eco en la multitud.
Le sue parole hanno trovato eco nella folla.
Sempre Maschile
Quando si parla di suono, questa parola è maschile. Dovresti sempre usare 'el' o 'un' davanti ad essa. In italiano, 'eco' è femminile ('l'eco'), quindi fate attenzione a non confondere il genere con l'italiano.
re-BOH-tehreˈβote
Esempi
La pelota dio un rebote alto.
La palla ha avuto un rimbalzo alto.
El jugador atrapó el rebote bajo el aro.
Il giocatore ha preso il rimbalzo sotto canestro.
El rebote del sonido en la cueva era impresionante.
L'eco del suono nella grotta era impressionante.
Sempre maschile
Anche se 'pelota' (palla) è femminile, il rimbalzo stesso è 'el rebote'. Mai dire 'la rebote'.
Rimbalzo nelle relazioni
Errore: “Usare 'rebote' per indicare una relazione 'di rimbalzo' esattamente come in inglese. In italiano, per indicare una relazione nata subito dopo la fine di un'altra, si usa più comunemente l'espressione 'storia di rimbalzo' o 'storia di ripiego'.”
Correzione: Sebbene 'relación de rebote' sia comprensibile, gli spagnoli dicono spesso 'un clavo saca otro clavo' (un chiodo scaccia l'altro).
reh-so-NAN-syahresoˈnanθja
Esempi
La resonancia en esta catedral es impresionante.
La risonanza in questa cattedrale è impressionante.
El violín tiene una caja de madera que ayuda a la resonancia.
Il violino ha un corpo in legno che aiuta la risonanza.
Buscamos un lugar con poca resonancia para grabar el video.
Cerchiamo un luogo con poco eco per registrare il video.
Astratto vs. Concreto
Quando si parla di suono, 'resonancia' si riferisce alla qualità del suono piuttosto che a un suono specifico.
Distinguere tra 'eco' e 'resonancia'
La confusione più comune è tra 'eco' e 'resonancia'. Ricorda che 'eco' si riferisce principalmente al riflesso del suono in spazi aperti, mentre 'resonancia' descrive un suono prolungato e amplificato in spazi chiusi e acusticamente definiti.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.