Inklingo

Come si dice "contenitore" in spagnolo

Italian → spagnolo

bote

BOH-tay/ˈbo.te/

sustantivoA1informal
Si usa per indicare un recipiente generico, spesso di vetro o metallo, comunemente usato per conservare alimenti o liquidi.
Un barattolo di vetro trasparente ermeticamente chiuso e riempito di confettura di fragole rosso vivo, poggiato su una superficie di legno.

Esempi

Necesito un bote de miel para hacer el postre.

Ho bisogno di un barattolo di miele per fare il dolce.

Tira ese bote de plástico a la basura.

Butta quel contenitore di plastica nella spazzatura.

Nome Maschile

Ricorda che 'bote' è sempre maschile in spagnolo, quindi usa 'el bote' o 'un bote', proprio come in italiano si usa 'il barattolo' o 'un barattolo'.

continente

/kon-tee-NEN-teh//kontiˈnente/

sustantivoB2formal
Si riferisce alla struttura fisica o all'involucro di qualcosa che contiene altro, specialmente in contesti come assicurazioni o descrizioni di edifici.
Una semplice cassa di legno con un coperchio, in piedi da sola su uno sfondo neutro.

Esempi

El seguro de hogar cubre el continente y el contenido.

L'assicurazione sulla casa copre la struttura (l'edificio) e il contenuto.

El continente de la botella es de vidrio reciclado.

Il contenitore della bottiglia è fatto di vetro riciclato.

Uso Tecnico

Nelle assicurazioni, 'continente' è la 'scatola' (la casa stessa) e 'contenido' è ciò che si trova dentro la scatola. Questo è molto simile all'italiano: 'la struttura' e 'il contenuto'.

Errore comune: 'bote' vs 'continente'

Molti studenti confondono "bote" e "continente" perché entrambi possono riferirsi a un "contenitore". Ricorda che "bote" è per recipienti comuni di uso quotidiano, mentre "continente" si usa in contesti più tecnici o astratti per indicare la struttura che contiene.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.