Inklingo

Come si dice "coordinatore" in spagnolo

Italian → spagnolo

coordinador

ko-or-dee-nah-dorkooɾðinaˈðoɾ

sustantivoB1formal
Usa "coordinador" quando ti riferisci a una persona che ha il compito principale di organizzare e gestire persone, attività o progetti, specialmente in un contesto professionale o formale.
Una persona in piedi al centro di un cerchio di persone, che distribuisce cartelle di diversi colori a ciascun individuo.

Esempi

El coordinador del proyecto supervisa el trabajo de todo el equipo.

Il coordinatore del progetto supervisiona il lavoro di tutto il team.

El coordinador del proyecto vive en Madrid.

Il coordinatore del progetto vive a Madrid.

Necesito hablar con el coordinador de la escuela.

Ho bisogno di parlare con il coordinatore della scuola.

Él es el coordinador encargado de la logística.

È il coordinatore responsabile della logistica.

Uso di 'de' per i ruoli

Per indicare di cosa è responsabile una persona, si usa sempre 'de' (di). Ad esempio: 'coordinador de ventas' (coordinatore vendite).

Persone e genere

Questa parola specifica si riferisce a un coordinatore maschio. Se parli di una donna, la parola cambia la desinenza in 'coordinadora'.

Usare 'para' invece di 'de'

Errore: “El coordinador para el grupo.”

Correzione: El coordinador del grupo. In spagnolo, usiamo 'de' per collegare la persona all'organizzazione o al gruppo che guida.

organizador

or-gah-nee-sah-DORoɾɣanisaˈðoɾ

sustantivoA2
Utilizza "organizador" quando la persona ha il ruolo di pianificare e mettere in scena un evento o un'attività specifica, come una festa, una conferenza o una manifestazione.
Una persona in piedi davanti a un gruppo di persone, con in mano una lavagna e indicando un palco.

Esempi

El organizador de la boda se encargó de todos los detalles.

L'organizzatore del matrimonio si è occupato di tutti i dettagli.

El organizador de la fiesta hizo un gran trabajo.

L'organizzatore della festa ha fatto un ottimo lavoro.

Hablé con el organizador del evento para pedir un cambio.

Ho parlato con l'organizzatore dell'evento per chiedere una modifica.

Los organizadores de la conferencia esperan a mil personas.

Gli organizzatori della conferenza si aspettano mille persone.

Cambiamento di genere

Quando si parla di un uomo, si usa 'el organizador'. Per una donna, basta aggiungere una 'a' alla fine: 'la organizadora'.

Mancanza della 'a' per il femminile

Errore: “Ella es el organizador.”

Correzione: Ella es la organizadora. (In spagnolo, i sostantivi di persona che terminano in -or aggiungono quasi sempre -a per il femminile).

Coordinador vs. Organizador

Il principale errore è confondere il ruolo di chi coordina un'attività o un gruppo in modo continuativo ("coordinador") con chi pianifica e realizza un evento specifico ("organizador"). Pensa se il ruolo è più di gestione o di pianificazione di un evento.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.