vaquero
vah-KEH-roh
/baˈkeɾo/
Il sostantivo vaquero significa cowboy, una persona che raduna il bestiame.
vaquero(Sostantivo)
cowboy
?persona che raduna il bestiame
,allevatore
?persona che lavora in un ranch
mandriano
?general term for livestock handler
📝 In Azione
El vaquero montó su caballo al amanecer para revisar el ganado.
B1Il cowboy è salito a cavallo all'alba per controllare il bestiame.
Mi abuelo era vaquero en Texas.
A2Mio nonno era un allevatore in Texas.
💡 Punti grammaticali
Accordo di Genere
Ricorda che 'vaquero' è maschile (el vaquero). Se ti riferisci a una donna, la parola cambia in 'vaquera' (la vaquera). In italiano, la forma femminile è 'cowgirl' o 'mandriana'.
⭐ Consigli d''uso
Nota Culturale
Sebbene 'cowboy' sia la traduzione diretta, 'vaquero' è usato anche in molti paesi latinoamericani (come il Messico) per descrivere il tradizionale allevatore di bestiame, spesso chiamato 'charro' in contesti regionali specifici.
L'aggettivo vaquero descrive il tessuto noto come denim.
vaquero(Aggettivo)
denim
?usato per descrivere il tessuto
,jeans
?usato per descrivere capi di abbigliamento
stile cowboy
?describing fashion or boots
📝 In Azione
Necesito comprar unos pantalones vaqueros nuevos.
A1Ho bisogno di comprare dei nuovi pantaloni di jeans (denim).
Ella llevaba una camisa vaquera con botones de perla.
A2Lei indossava una camicia di jeans con bottoni di perla.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Vaquero' come Aggettivo
Quando 'vaquero' descrive un capo di abbigliamento, deve concordare con l'elemento che descrive. Poiché 'pantalones' (pantaloni) è plurale e maschile, si usa 'vaqueros' (plurale maschile). In italiano, 'jeans' è spesso invariabile, ma in spagnolo l'aggettivo si accorda.
❌ Errori Comuni
Confondere il Sostantivo con l'Aggettivo
Errore: “Compré un vaquero.”
Correzione: A meno che tu non abbia comprato una persona, intendi 'Compré unos pantalones vaqueros' (Ho comprato dei jeans). Se dici solo 'vaquero', la gente penserà che hai comprato un cowboy!
⭐ Consigli d''uso
L'uso più comune
In Spagna, 'pantalones vaqueros' è comune, ma sentirai anche 'tejanos' o semplicemente 'jeans'. In America Latina, 'vaqueros' o 'jeans' sono standard.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: vaquero
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'vaquero' per descrivere un capo di abbigliamento?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Vaqueros' (plurale) è un sostantivo o un aggettivo quando si parla di pantaloni?
Può essere entrambi! È tecnicamente un aggettivo in 'pantalones vaqueros' (pantaloni di denim), ma nel linguaggio comune, gli ispanofoni spesso omettono 'pantalones' e dicono semplicemente 'Me puse mis vaqueros' ('Mi sono messo i miei jeans'), facendo sì che 'vaqueros' funzioni come sostantivo.
In che modo 'vaquero' è correlato alla parola inglese 'buckaroo'?
'Buckaroo' è in realtà una corruzione inglese della parola spagnola 'vaquero'. Quando i coloni di lingua inglese arrivarono nel West americano, presero in prestito e adattarono il termine spagnolo per i mandriani che incontravano.